1
00:00:21,688 --> 00:00:24,899
[Se reproduce "Lovely Day"]

2
00:00:33,992 --> 00:00:36,661
<i>♪ Todo lo que veo es cielo soleado ♪</i>

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,833
<i>♪ Cada vez que te miro a los ojos ♪</i>

4
00:00:43,209 --> 00:00:46,004
<i>♪ Aquí vamos de nuevo, amigo mío ♪</i>

5
00:00:47,380 --> 00:00:51,009
{\an8}<i>♪ Permanecer juntos hasta el final ♪</i>

6
00:00:51,092 --> 00:00:55,305
{\an8}<i>♪ Va a ser un hermoso día ♪</i>

7
00:00:55,430 --> 00:00:59,809
{\an8}<i>♪ Va a ser un hermoso día ♪</i>

8
00:00:59,893 --> 00:01:04,105
{\an8}<i>♪ Va a ser un hermoso día ♪</i>

9
00:01:04,189 --> 00:01:08,693
{\an8}<i>♪ Va a ser un hermoso día ♪</i>

10
00:01:18,870 --> 00:01:21,956
{\an8}<i>♪ Estar al aire libre ♪</i>

11
00:01:22,916 --> 00:01:23,875
{\an8}[chica chilla]

12
00:01:23,958 --> 00:01:26,336
{\an8}<i>♪ Vivir la vida como si simplemente no nos importara ♪</i>

13
00:01:27,754 --> 00:01:31,132
{\an8}<i>♪ Simplemente hacemos lo que queremos hacer ♪</i>

14
00:01:32,091 --> 00:01:35,386
{\an8}<i>♪ No hacer lo que se supone que debemos hacer ♪</i>

15
00:01:35,929 --> 00:01:40,016
{\an8}<i>♪ Va a ser un hermoso día ♪</i>

16
00:01:40,099 --> 00:01:44,479
{\an8}<i>♪ Va a ser un hermoso día ♪</i>

17
00:01:44,562 --> 00:01:48,983
{\an8}<i>♪ Va a ser un hermoso día ♪</i>

18
00:01:49,067 --> 00:01:53,822
{\an8}<i>♪ Va a ser un hermoso día ♪</i>

19
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
<i>♪ Simplemente flotaremos ♪</i>

20
00:01:57,242 --> 00:01:59,327
<i>♪ Encima del ♪</i>

21
00:01:59,410 --> 00:02:01,663
<i>♪ Nubes que cubren ♪</i>

22
00:02:01,746 --> 00:02:03,957
<i>♪ Nuestros cielos digo ♪</i>

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,042
<i>♪ Simplemente flotaremos ♪</i>

24
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
<i>♪ Encima del ♪</i>

25
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
<i>♪ Nubes que cubren ♪</i>

26
00:02:10,713 --> 00:02:12,882
<i>♪ Nuestros cielos digo ♪</i>

27
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
<i>♪ Simplemente volaremos ♪</i>

28
00:02:15,051 --> 00:02:17,220
<i>♪ Encima del ♪</i>

29
00:02:17,303 --> 00:02:19,556
<i>♪ Nubes que cubren ♪</i>

30
00:02:19,639 --> 00:02:21,850
<i>♪ Nuestros cielos digo ♪</i>

31
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
{\an8}[motor acelerando]

32
00:02:56,885 --> 00:03:01,014
{\an8}<i>♪ Va a ser un hermoso día ♪</i>

33
00:03:01,097 --> 00:03:05,351
{\an8}<i>♪ Va a ser un hermoso día ♪</i>

34
00:03:05,435 --> 00:03:09,856
<i>♪ Va a ser un hermoso día ♪</i>

35
00:03:09,939 --> 00:03:14,110
<i>♪ Va a ser un hermoso día... ♪</i>

36
00:03:15,111 --> 00:03:17,071
[la música se detiene]

37
00:03:26,247 --> 00:03:27,916
[gritos]

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,588
Ir. Sal de aquí.

39
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
¡Ir!

40
00:03:46,059 --> 00:03:47,852
[gemidos]

41
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
Dicen que cuanto más alto apuntes...

42
00:03:56,402 --> 00:03:58,071
cuanto más caes.

43
00:03:58,154 --> 00:04:00,823
[Hayes] Vete a la mierda, Eddie Kim.

44
00:04:01,074 --> 00:04:04,494
Y mírese usted ahora, señor fiscal, ¿eh?

45
00:04:04,577 --> 00:04:06,788
Ya no es tan alto y poderoso.

46
00:04:06,996 --> 00:04:08,164
[escupe]

47
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
Bueno, ese es un gesto noble.

48
00:04:13,878 --> 00:04:16,256
Me aseguraré de decirle a tu hijo
todo sobre eso.

49
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
La razón por la que obtiene
crecer sin un padre...

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
¡Es por lo jodidamente noble que era!

51
00:04:25,056 --> 00:04:28,935
Por otra parte, fui criado
por una madre soltera y...

52
00:04:29,310 --> 00:04:30,395
[Hayes grita]

53
00:04:31,312 --> 00:04:34,065
No me salió tan mal, ¿eh? ¡Vaya!

54
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
[golpe sordo]

55
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
Limpia esto.

56
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Voy a volver a Los Ángeles.

57
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
[bocina del camión]

58
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
Vámonos de aquí.

59
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
¡Y encuentra a ese tipo!

60
00:05:04,012 --> 00:05:07,307
{\an8}<i>Soy Mi Jung Lee reportando en vivo</i>
<i>desde el área de Kaena Point.</i>

61
00:05:07,390 --> 00:05:10,518
{\an8}<i>Los detalles aún son incompletos</i>
<i>en el brutal asesinato de ayer</i>

62
00:05:10,601 --> 00:05:15,148
{\an8}<i>del fiscal de Los Ángeles, Daniel Hayes,</i>
<i>que estaba de vacaciones en Hawaii.</i>

63
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
{\an8}<i>Hayes ha aparecido en las noticias últimamente</i>

64
00:05:16,733 --> 00:05:21,279
<i>por su búsqueda de alto perfil</i>
<i>del reputado mafioso Edward Kim.</i>

65
00:05:21,362 --> 00:05:24,073
{\an8}<i>Representantes del señor Kim</i>
<i>he emitido una declaración</i>

66
00:05:24,157 --> 00:05:28,494
{\an8}<i>de nuestro más sentido pésame a la familia Hayes</i>
<i>y no afirmar ninguna participación</i>

67
00:05:28,578 --> 00:05:31,456
{\an8}<i>en lo que llaman</i>
<i>"un acto de violencia espantoso."</i>

68
00:05:32,081 --> 00:05:34,625
{\an8}<i>La saga en curso</i>
<i>en la investigación criminal</i>

69
00:05:34,709 --> 00:05:37,670
{\an8}<i>del Sr. Kim implica</i>
<i>cargos de asesinato, extorsión,</i>

70
00:05:37,754 --> 00:05:40,590
{\an8}<i>y la corrupción policial</i>
<i>en los niveles más altos,</i>

71
00:05:40,673 --> 00:05:43,134
<i>tanto aquí en Hawái como en el continente.</i>

72
00:05:44,052 --> 00:05:45,219
[hombre en la televisión]<i>Gracias, Mi Jung.</i>

73
00:05:45,303 --> 00:05:49,265
<i>Nos aseguraremos de comprobar si hay actualizaciones</i>
<i>a medida que estén disponibles.</i>

74
00:05:51,434 --> 00:05:52,810
[zumbido del taladro]

75
00:06:05,448 --> 00:06:07,366
Haz lo que te digo y vivirás.

76
00:06:09,077 --> 00:06:11,162
Manténgase plano contra esta pared.
Ni siquiera respires.

77
00:06:19,212 --> 00:06:20,421
[gritando]

78
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
¡Vaya! ¡Vaya, vaya! ¡De esa manera!

79
00:06:31,015 --> 00:06:32,391
¡Coche negro! ¡Ir!

80
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
¿Qué diablos está pasando?

81
00:06:50,368 --> 00:06:52,411
Fuiste testigo de un asesinato
y no se lo contó a nadie.

82
00:06:52,495 --> 00:06:53,871
¿Por qué no llamaste a la policía?

83
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
Las noticias decían que eran corruptos,
así que pensé que estarían involucrados.

84
00:06:56,415 --> 00:06:57,542
Chico inteligente.

85
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
¿Quién eres?

86
00:07:00,086 --> 00:07:02,004
Soy el agente Neville Flynn, del FBI.

87
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Encantado de conocerte, Sean.

88
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Tengo que decirte, Sean,

89
00:07:18,312 --> 00:07:21,315
me estoy cansando un poco de
toda esta basura que me has estado dando de comer.

90
00:07:23,818 --> 00:07:25,528
Sabemos que estuviste ahí,
Tus huellas están por todas partes.

91
00:07:25,611 --> 00:07:27,405
Entonces, deja de insultar mi inteligencia.

92
00:07:27,488 --> 00:07:30,992
Fuiste testigo de un asesinato
tienes una responsabilidad.

93
00:07:32,160 --> 00:07:33,369
[Flynn se aclara la garganta]

94
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
Mira aquí, Sean.

95
00:07:41,544 --> 00:07:43,087
He estado haciendo esto por un tiempo,

96
00:07:43,171 --> 00:07:46,132
entonces conozco todo tipo
de pequeños trucos de interrogatorio.

97
00:07:46,215 --> 00:07:48,426
Ya sabes, policía bueno, policía malo.

98
00:07:48,593 --> 00:07:51,679
psicología inversa,
Concursos de miradas fijas, amenazas.

99
00:07:52,305 --> 00:07:54,932
Lo que sea, lo he hecho.

100
00:07:55,683 --> 00:07:57,977
Pero ¿por qué no lo hacemos?
salta toda esa mierda,

101
00:07:58,060 --> 00:08:00,188
salvarnos mucho
de agravamiento y tiempo,

102
00:08:00,271 --> 00:08:02,857
de los cuales hay cerca de cero,

103
00:08:02,940 --> 00:08:04,233
y te digo la verdad?

104
00:08:06,110 --> 00:08:10,698
La verdad es que no estoy preocupado por ti.
si testificas.

105
00:08:10,781 --> 00:08:12,617
Pero estoy preocupado por ti si no lo haces.

106
00:08:17,705 --> 00:08:20,500
¿Qué pasa si no lo veo claramente?
Quiero decir, yo no sería--

107
00:08:20,583 --> 00:08:24,420
¿Qué te acabo de decir?
¿Ahorrarnos molestias y tiempo?

108
00:08:24,504 --> 00:08:26,881
¡Él sabe quién eres!

109
00:08:26,964 --> 00:08:29,425
Por eso esa gente
Estaban en tu casa tratando de matarte.

110
00:08:29,509 --> 00:08:33,721
Y no te equivoques,
Eddie Kim te matará...

111
00:08:35,306 --> 00:08:36,390
si lo dejas.

112
00:08:37,975 --> 00:08:41,062
La semana pasada,
Estaba planeando un viaje de surf a Bali.

113
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Ahora...

114
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
Ahora lo haces sonar
como si no tuviera otra opción

115
00:08:45,775 --> 00:08:48,569
Ah, no, no, no, no, no. Tienes opciones.

116
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Tienes toneladas de opciones

117
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
pero sólo hay una opción correcta.

118
00:08:53,824 --> 00:08:57,453
Ven con nosotros a Los Ángeles,
testificar contra su culo,

119
00:08:57,537 --> 00:08:58,996
meterlo en la cárcel de por vida.

120
00:09:00,373 --> 00:09:04,085
¿Te diré qué?
Siéntate aquí, piénsalo.

121
00:09:05,419 --> 00:09:09,257
Ya nos cuentas lo que decides.
Estaremos afuera.

122
00:09:23,229 --> 00:09:25,940
[mujer sobre los parlantes] <i>La zona blanca</i>
<i>es para carga inmediata</i>

123
00:09:26,023 --> 00:09:28,359
<i>y descarga de pasajeros únicamente.</i>

124
00:09:28,442 --> 00:09:31,445
Entonces, ¿tienes alguna solicitud?
para tu último vuelo?

125
00:09:31,529 --> 00:09:34,323
Bueno, ¿qué
cualquier asistente de vuelo quiera.

126
00:09:34,991 --> 00:09:37,868
-Pasajeros de bajo mantenimiento.
-Ajá.

127
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
Sería muy bonito.

128
00:09:43,291 --> 00:09:45,293
[mujeres chillando]

129
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
Muy bien, señoras.

130
00:09:46,877 --> 00:09:48,879
Hola, Troy, Leroy, lo tengo, ¿de acuerdo?
Déjame firmarlos por ellos.

131
00:09:48,963 --> 00:09:50,631
Déjame firmarlos por ellos.
Dame ese marcador, hijo.

132
00:09:50,715 --> 00:09:53,926
¿Cómo estás, cariño?
¿Estás bien? Ahí tienes.

133
00:09:54,218 --> 00:09:55,177
Eh.

134
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
Cuídate, cariño. Está bien.

135
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
-¿Puedo conseguir tu autógrafo?
-Puedes conseguir un poco más que eso.

136
00:09:59,640 --> 00:10:03,102
Sí, sin duda. déjame hacer esto
en el especial para ti justo ahí.

137
00:10:04,437 --> 00:10:06,606
-Sí.
-Oh, me hace cosquillas.

138
00:10:08,399 --> 00:10:11,152
-Cuídate, está bien.
-Está bien.

139
00:10:11,277 --> 00:10:13,112
-¿Puedes firmar esto, por favor?
-Sí, sin duda, hombrecito.

140
00:10:13,195 --> 00:10:14,488
Aquí vamos.

141
00:10:14,989 --> 00:10:16,991
-Mmm. Ahí tienes.
-Gracias.

142
00:10:17,074 --> 00:10:19,744
-Oye, quédate negro.
-Diablos, sí.

143
00:10:20,953 --> 00:10:22,330
Está bien.

144
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
Muy bien, todos ustedes, Dios los bendiga.
tengo que salir de aquí

145
00:10:24,248 --> 00:10:26,709
y tomar este vuelo, ¿de acuerdo?
Cuídense todos. Mira el próximo álbum.

146
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
-¡No podemos esperar!
-Sí, está bien, sin duda.

147
00:10:30,838 --> 00:10:32,923
Muy bien, mira, tenemos que asegurarnos
Tenemos un poco más de esto, ¿de acuerdo?

148
00:10:34,842 --> 00:10:37,219
-Mira al Howard Hughes del rap.
-¿Qué?

149
00:10:37,303 --> 00:10:38,804
¿Qué fue eso?

150
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Él dijo: "Hombre, ¿puedes creer esta mierda?"

151
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
-Hombre, esto aquí es una mierda.
-Oye, vamos, todos.

152
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Estáis jugando con camisetas y gorras.

153
00:10:45,144 --> 00:10:46,729
Se supone que todos ustedes son
cuidando mi espalda, hijo.

154
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
-Vamos.
-Tienes razón hermano, te tengo.

155
00:10:48,314 --> 00:10:49,607
[mujer sobre los parlantes]
<i>Damas y caballeros,</i>

156
00:10:49,690 --> 00:10:51,233
<i>Vuelo 121 de South Pacific Air</i>

157
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
<i>-Se ha retrasado media hora.</i>
-¡Vamos!

158
00:10:53,361 --> 00:10:54,737
<i>Pedimos disculpas por este inconveniente</i>

159
00:10:54,820 --> 00:10:56,155
<i>y comenzaremos a abordar</i>
<i>lo antes posible.</i>

160
00:10:56,238 --> 00:10:58,741
Ay, muchacho. Será un vuelo divertido.

161
00:11:03,079 --> 00:11:04,246
Cinco horas enteras.

162
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
¿Sabes quién trabaja hoy?
No recibí una lista de la tripulación.

163
00:11:07,625 --> 00:11:09,251
Sabes, no tengo idea.

164
00:11:10,836 --> 00:11:12,129
Ay dios mío. Aquí viene ella.
¡Aquí viene ella!

165
00:11:14,673 --> 00:11:16,550
-¡Sorpresa!
-¡Sorpresa!

166
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
¡Oh!

167
00:11:19,845 --> 00:11:22,348
Oh, Claire, no te vayas.

168
00:11:23,057 --> 00:11:24,683
Lo último que el mundo necesita
Es otro abogado.

169
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
Quiero decir, de verdad,
¿Cómo pudiste dejar todo esto?

170
00:11:26,519 --> 00:11:29,688
-Oh, va a ser difícil.
-¿Me llevarás contigo?

171
00:11:29,772 --> 00:11:30,940
¿Por favor?

172
00:11:32,233 --> 00:11:34,151
¿Podríamos preguntar por Bruno?
de Simplemente Corporativo?

173
00:11:34,735 --> 00:11:36,737
Alana, por "nosotros" me refiero a ti.

174
00:11:37,363 --> 00:11:40,282
No, no todos los conductores son iguales.
Ese es el punto.

175
00:11:40,825 --> 00:11:43,035
Lo último que necesito es
un tipo que sigue y sigue

176
00:11:43,119 --> 00:11:45,454
sobre el clima
todo el camino a casa. Trae a Bruno.

177
00:11:46,330 --> 00:11:47,206
[ladra]

178
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
María Kate, silencio.

179
00:11:51,669 --> 00:11:53,879
Lo siento, se pone nerviosa volando.

180
00:11:54,380 --> 00:11:58,926
Ah, está bien. Lo entiendo, ya sabes.

181
00:11:59,009 --> 00:12:00,845
¿Crees que querrá Xanax?

182
00:12:00,928 --> 00:12:03,848
Oh, no, ella está bien.

183
00:12:08,477 --> 00:12:09,437
¿Cómo te sientes?

184
00:12:10,354 --> 00:12:11,439
Sí, bien.

185
00:12:12,481 --> 00:12:14,233
¿Estás listo para esto?

186
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Sí.

187
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
¿Ese es nuestro avión?

188
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
No, todos los policías de Honolulu creen que sí.

189
00:12:25,494 --> 00:12:27,872
Oye, vamos, relájate.

190
00:12:45,848 --> 00:12:49,310
El FBI está escoltando a un tipo a Los Ángeles.
Acaban de apoderarse de toda la primera clase.

191
00:12:49,852 --> 00:12:51,228
¿Se les permite hacer eso?

192
00:12:51,312 --> 00:12:53,647
Bueno, aparentemente, la Sección 108 de la FAA establece,

193
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
"Si se considera necesario,
pueden hacer lo que quieran."

194
00:12:56,567 --> 00:12:58,903
Bueno, ¿quién le dirá a la primera clase?
pasajeros, ¿volan en clase turista?

195
00:12:58,986 --> 00:13:01,197
Ese serías tú, chico. [hace clic con la lengua]

196
00:13:17,087 --> 00:13:19,215
Aire del Pacífico Sur 121.

197
00:13:24,303 --> 00:13:25,930
Dios mío.

198
00:13:26,013 --> 00:13:28,641
estaba esperando
Serías el dulce cielo en este vuelo.

199
00:13:28,724 --> 00:13:31,602
estas mirando
especialmente delicioso esta noche.

200
00:13:31,685 --> 00:13:33,229
Me encanta cuando me menosprecias, Rick.

201
00:13:33,312 --> 00:13:36,065
Mi placer. Tengo que volar un avión grande.

202
00:13:36,148 --> 00:13:38,400
-Hola muñeca.
-Hola, Rick.

203
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
¿No es suave?

204
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
[se burla]

205
00:13:44,114 --> 00:13:46,242
Sí, señor. Estoy empapando los collares con eso.

206
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
La feromona hará
Estos tipos se vuelven jodidamente locos.

207
00:13:53,707 --> 00:13:54,792
Duque.

208
00:14:00,631 --> 00:14:02,007
[silbido]

209
00:14:02,091 --> 00:14:03,467
Déjalo, Duque.

210
00:14:09,306 --> 00:14:11,350
-Señoras.
-Bienvenido a bordo...

211
00:14:12,560 --> 00:14:13,936
"Agente Flynn".

212
00:14:20,276 --> 00:14:22,319
[mujer] <i>Damas y caballeros,</i>
<i>esta es la última llamada de embarque</i>

213
00:14:22,403 --> 00:14:24,530
<i>-para South Pacific Air, vuelo 121...</i>
-Aloha.

214
00:14:24,613 --> 00:14:25,614
Gracias.

215
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
-Aloha.
-No, no, no, el pelo.

216
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
-Gracias.
-[perro gruñe]

217
00:14:30,369 --> 00:14:31,412
¡Aloha!

218
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
[perro gemidos]

219
00:14:35,416 --> 00:14:37,585
Desafortunadamente, la primera clase tiene overbooking.

220
00:14:37,668 --> 00:14:39,920
Pero hay mucho espacio para ti
estirarse en autocar,

221
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
que está menos de la mitad de su capacidad.
Por las molestias,

222
00:14:42,047 --> 00:14:46,135
te ofrecemos un cupón de viaje gratis
Bueno en cualquier vuelo de South Pacific Air.

223
00:14:46,218 --> 00:14:48,971
Un cupón de viaje gratuito no me ayudará a conseguir
a mi reunión a tiempo, ahora, ¿verdad?

224
00:14:49,513 --> 00:14:51,932
Señor, estoy bastante seguro
ese entrenador llega a los angeles

225
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
aproximadamente al mismo tiempo que el primero.

226
00:14:53,601 --> 00:14:54,643
Divertido.

227
00:14:54,727 --> 00:14:57,438
¿Mi membresía Premium Rewards
ven con sarcasmo,

228
00:14:57,521 --> 00:14:59,899
o debería hablar
¿A tu supervisora, Claire?

229
00:15:02,776 --> 00:15:04,862
Será mejor que esto sea un asunto
de seguridad nacional.

230
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
¿Acabo de oír que no hay primera clase?

231
00:15:07,406 --> 00:15:09,199
Me temo que sólo el entrenador está disponible.

232
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
¿Entrenador? ¿Es seguro allí?

233
00:15:13,829 --> 00:15:16,248
Sí, es seguro allí.

234
00:15:26,425 --> 00:15:27,968
Nunca antes había volado en primera clase.

235
00:15:28,052 --> 00:15:30,638
¿Ver? Las cosas ya están mejorando.

236
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
Entonces, ¿cuánto tiempo durarán usted y el Sr. Personalidad?
¿han estado trabajando juntos?

237
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
Eh...

238
00:15:39,772 --> 00:15:43,525
Cinco años, un matrimonio arruinado cada uno.

239
00:15:44,360 --> 00:15:46,654
el es el mas duro
hijo de puta que he conocido.

240
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
Guau.

241
00:15:49,281 --> 00:15:52,451
Sí, somos nosotros. El glamour y la gloria.

242
00:15:54,745 --> 00:15:55,996
Flynn,

243
00:15:56,622 --> 00:15:58,540
El capitán nos está parcheando
hasta Harris para tomar el vuelo.

244
00:16:01,168 --> 00:16:02,962
[helicóptero zumbando sobre su cabeza]

245
00:16:04,171 --> 00:16:05,673
[teléfono sonando]

246
00:16:06,674 --> 00:16:08,550
Harris, agente especial Harris.

247
00:16:08,801 --> 00:16:11,095
Harris, entonces, ¿cómo te va la nueva promoción?

248
00:16:11,220 --> 00:16:14,014
-Me encanta.
<i>-Eso fue un poco rápido.</i>

249
00:16:14,098 --> 00:16:17,017
<i>-¿Quieres intentarlo de nuevo?</i>
-No, no, lo digo en serio, hombre.

250
00:16:17,101 --> 00:16:19,895
Ya sabes, no más resacas de comida chatarra.

251
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
después de vigilancias nocturnas, ya sabes.

252
00:16:22,523 --> 00:16:25,776
En realidad estoy pasando noches
en la cama con mi esposa.

253
00:16:25,859 --> 00:16:29,989
Ella está buena. Y mis hijos,
Ya sabes, olvídate de ellos. Son niños.

254
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
solo estoy gastando
cada minuto de vigilia con ellos.

255
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
Ya sabes, son divertidos.

256
00:16:34,076 --> 00:16:36,954
Oh, por favor, soy yo con quien estás hablando.

257
00:16:37,037 --> 00:16:39,498
Sabes que lo extrañas. Te pierdes la acción.

258
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
<i>Estás aburrido hasta las lágrimas. </i>

259
00:16:41,375 --> 00:16:43,293
<i>Entonces, ¿qué eres?</i>
<i>¿Realmente estás haciendo con tu tiempo?</i>

260
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
-Navegando por la Red.
<i>-Porno, sin duda.</i>

261
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
No, oye, eBay, mi amigo cínico.

262
00:16:49,800 --> 00:16:53,012
Estoy justo en medio de una guerra de ofertas.
con este chico punk de Iowa

263
00:16:53,095 --> 00:16:57,141
por este terciopelo negro
Cartel de Pamela Anderson.

264
00:16:57,307 --> 00:16:59,143
Técnicamente no es porno.

265
00:16:59,226 --> 00:17:01,729
<i>Entonces, ¿cómo está Eddie Kim?</i>

266
00:17:01,812 --> 00:17:04,690
No tienes que preocuparte por él.
Él no irá a ninguna parte.

267
00:17:04,773 --> 00:17:07,192
No, tengo tres equipos contra él.
así que no se moverá.

268
00:17:07,276 --> 00:17:09,862
Muy bien, nos vemos del otro lado.

269
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
[hombres gruñendo]

270
00:17:26,253 --> 00:17:27,588
¿Estás seguro de esto?

271
00:17:29,089 --> 00:17:30,466
Los accidentes ocurren.

272
00:17:31,216 --> 00:17:33,677
¿Crees que no me cansé?
¿Alguna otra opción?

273
00:17:34,553 --> 00:17:35,637
¡Él me vio!

274
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
Estarás justo abajo
este pasillo a la izquierda.

275
00:17:37,765 --> 00:17:39,725
-Gracias.
-Oh, mira al pequeño bebé.

276
00:17:39,808 --> 00:17:41,643
-Es hermoso.
-Gracias.

277
00:17:41,727 --> 00:17:43,187
[ladrando]

278
00:17:45,105 --> 00:17:46,732
-Oh, hermosa.
-Queso.

279
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
Primero me meten en entrenador.
y luego ponen

280
00:17:48,984 --> 00:17:50,652
-un maldito perro a mi lado.
-[jadea]

281
00:17:50,736 --> 00:17:51,570
¿Qué diablos sigue?

282
00:17:52,321 --> 00:17:53,280
Oh, eres adorable.

283
00:17:55,324 --> 00:17:56,700
Bueno.

284
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
[traqueteo]

285
00:17:59,745 --> 00:18:01,538
Ah, genial. Simplemente genial.

286
00:18:03,582 --> 00:18:05,084
¿Hay algún problema, señor?

287
00:18:05,167 --> 00:18:06,835
Vaya, ¿qué opinas?

288
00:18:10,964 --> 00:18:12,466
¿Quieres al menos
¿Hacer que esas alimañas se callen?

289
00:18:13,008 --> 00:18:16,595
No te preocupes, María Kate.
Sus tapones para el cabello no pueden hacerte daño.

290
00:18:20,641 --> 00:18:24,019
Maldito perro, maldito entrenador.
¡malditos americanos!

291
00:18:24,144 --> 00:18:25,187
Hola.

292
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Oh, lamento mucho lo de primera clase.
Déjame ver si puedo ayudar--

293
00:18:28,107 --> 00:18:30,818
Oh, cariño. ¿Podrías hacérselo saber?
¿No tocarme, hijo?

294
00:18:30,901 --> 00:18:32,277
Oh, por favor, no toques al hombre.

295
00:18:32,361 --> 00:18:35,447
Al hombre no le gusta que lo toquen.
Encontraremos nuestros propios asientos.

296
00:18:36,240 --> 00:18:37,991
Lo siento. Aquí tienes algunos cupones.

297
00:18:38,075 --> 00:18:40,828
-¿Estás bien, hombre?
-Sí, estoy bien, hombre.

298
00:18:49,837 --> 00:18:50,712
[pitidos]

299
00:18:54,424 --> 00:18:55,759
Muy bien.

300
00:18:56,051 --> 00:18:57,928
El entrenador no se ve tan mal después de todo.

301
00:19:04,143 --> 00:19:05,394
Chico malo.

302
00:19:07,771 --> 00:19:09,439
[Tres G] Oye, yo,
compruébalo. Échale un vistazo.

303
00:19:10,691 --> 00:19:12,192
Te gusta eso.

304
00:19:12,442 --> 00:19:15,737
El bebé volvió, de frente y de lado a lado.

305
00:19:15,821 --> 00:19:17,698
Oye, ustedes dos, reúnanse.
todos ustedes podrían haberlo hecho,

306
00:19:17,781 --> 00:19:19,783
Como dos bebés de 20 libras o algo así.

307
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
[risas]

308
00:19:24,079 --> 00:19:25,706
Papá, ¿por qué no puedes venir con nosotros?

309
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Vamos, estarás bien.
Apuesto a que incluso te divertirás.

310
00:19:29,585 --> 00:19:31,920
-Solo está siendo un bebé.
-Curtis.

311
00:19:32,045 --> 00:19:34,006
Cuento contigo para que seas un hombre.
Ahora bien, ¿qué hace un hombre?

312
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
-Se preocupa por su familia.
-Así es.

313
00:19:37,009 --> 00:19:38,927
-Señor.
-Oh, lo siento.

314
00:19:40,929 --> 00:19:43,724
Mi esposa se reunirá con ellos en Los Ángeles.
Es la primera vez que vuelan solos.

315
00:19:43,807 --> 00:19:46,768
Está bien. Ey.

316
00:19:47,311 --> 00:19:48,937
-¿Puedo contarte un secreto?
-¿Qué?

317
00:19:49,021 --> 00:19:51,440
-¿Adivina quién está en el avión?
-¿OMS?

318
00:19:51,523 --> 00:19:52,691
Tres G.

319
00:19:53,192 --> 00:19:55,736
-¿Verdadero?
-Apuesto a que podrías conocerlo.

320
00:19:56,361 --> 00:19:57,821
Vamos, Tommy, vámonos.

321
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Eh.

322
00:20:12,377 --> 00:20:13,378
Damas y caballeros,

323
00:20:13,462 --> 00:20:17,591
<i>nos gustaría darle la bienvenida</i>
<i>al vuelo 121 de South Pacific Airlines</i>

324
00:20:17,674 --> 00:20:21,887
<i>servicio ininterrumpido</i>
<i>de Honolulu a Los Ángeles. </i>

325
00:20:21,970 --> 00:20:23,722
<i>En este momento,</i>
<i>Me gustaría toda tu atención</i>

326
00:20:23,805 --> 00:20:25,724
<i>como lo demuestran las azafatas</i>

327
00:20:25,807 --> 00:20:28,227
<i>las características de seguridad de este avión.</i>

328
00:20:28,310 --> 00:20:31,855
<i>Cuando se enciende la señal del cinturón de seguridad,</i>
<i>debes abrocharte el cinturón de seguridad.</i>

329
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
<i>Hay varios</i>
<i>salidas de emergencia en el avión,</i>

330
00:20:35,192 --> 00:20:39,446
<i>ubicado en la sección delantera,</i>
<i>sección de popa y sobre cada ala.</i>

331
00:20:40,280 --> 00:20:41,865
<i>En caso de descompresión,</i>

332
00:20:41,949 --> 00:20:45,494
<i>una máscara de oxígeno caerá automáticamente</i>
<i>desde un compartimento encima de su asiento.</i>

333
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
<i>Para iniciar el flujo de oxígeno,</i>

334
00:20:47,454 --> 00:20:51,750
<i>tira de la mascarilla hacia ti, colócala firmemente</i>
<i>sobre la nariz y la boca,</i>

335
00:20:51,833 --> 00:20:55,379
<i>asegure la banda elástica detrás</i>
<i>tu cabeza y respira normalmente.</i>

336
00:20:55,462 --> 00:20:58,548
<i>Un chaleco salvavidas se encuentra en una bolsa</i>
<i>debajo de tu asiento.</i>

337
00:20:58,632 --> 00:21:00,634
<i>Así es como te lo pones.</i>

338
00:21:00,717 --> 00:21:03,553
<i>Deslízalo sobre tu cabeza,</i>
<i>pasa las correas alrededor de tu cintura,</i>

339
00:21:03,637 --> 00:21:05,722
<i>y ajustar holgadamente en la parte delantera.</i>

340
00:21:05,806 --> 00:21:09,518
<i>Alteración, inhabilitación</i>
<i>o destruir los detectores de humo </i>

341
00:21:09,601 --> 00:21:13,021
<i>ubicados en los baños</i>
<i>está prohibido por ley.</i>

342
00:21:13,105 --> 00:21:15,482
<i>Le deseamos un agradable vuelo.</i>

343
00:21:25,158 --> 00:21:27,661
[Rick] El radar indica
un poco de tiempo más adelante.

344
00:21:27,786 --> 00:21:29,705
<i>Podríamos encontrarnos con algunos obstáculos en el camino</i>

345
00:21:29,788 --> 00:21:32,624
<i>pero estaremos por encima de la mayor parte.</i>
<i>Si necesitas algo,</i>

346
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
<i>solo gritas a la una</i>
<i>de esas preciosas azafatas</i>

347
00:21:35,752 --> 00:21:38,422
<i>y ellos cuidarán bien de todos ustedes.</i>
<i>Gracias.</i>

348
00:21:38,714 --> 00:21:40,007
<i>Buenas noches.</i>

349
00:21:46,930 --> 00:21:48,098
[Sean] Gracias.

350
00:21:51,476 --> 00:21:52,686
Soy tiffany.

351
00:21:53,937 --> 00:21:55,480
Hola Tiffany. Soy Sean.

352
00:21:58,900 --> 00:22:01,069
Entonces, ¿te importa si yo...?

353
00:22:02,195 --> 00:22:03,530
pregunta ¿qué hiciste?

354
00:22:04,948 --> 00:22:06,283
Ah, ¿yo? Nada.

355
00:22:08,952 --> 00:22:11,038
Es lo que se supone que debo hacer.

356
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
Uh... ¿Alguna vez has oído hablar de Eddie Kim?

357
00:22:14,624 --> 00:22:16,877
Ah, ¿quién no?

358
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
Ooh, estaba viendo uno
de esos crímenes se muestra una vez,

359
00:22:19,212 --> 00:22:22,049
ya sabes, con las recreaciones tontas,

360
00:22:22,132 --> 00:22:25,343
donde torturó a este tipo
quien fue testigo contra él

361
00:22:25,427 --> 00:22:29,556
sacándole los ojos
y luego dárselo a algunos cerdos.

362
00:22:30,766 --> 00:22:32,225
Cosas bastante espantosas.

363
00:22:33,060 --> 00:22:35,604
Sí, ese tipo no pierde el tiempo.

364
00:22:36,938 --> 00:22:40,192
Entonces, em, ¿qué haces...?
¿Qué tienes que--

365
00:22:40,317 --> 00:22:42,819
Erm, soy testigo de la acusación.

366
00:22:43,653 --> 00:22:45,697
-Guau.
-Sí.

367
00:22:46,615 --> 00:22:48,033
Eso es así...

368
00:22:49,409 --> 00:22:50,535
caliente.

369
00:23:03,673 --> 00:23:05,842
[pitido]

370
00:23:14,059 --> 00:23:15,811
Voy a perder estos vuelos nocturnos.

371
00:23:16,728 --> 00:23:19,606
Disfruto mucho mejor de los pasajeros.
cuando están inconscientes.

372
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
[Claire se ríe]

373
00:23:21,316 --> 00:23:23,110
Y a ti, te voy a extrañar.

374
00:23:25,987 --> 00:23:27,280
-Oh, discúlpeme.
-Sí.

375
00:23:27,364 --> 00:23:29,366
-¿Puedo pedir un gin tonic?
-Ya vuelvo con eso.

376
00:23:29,449 --> 00:23:30,617
Gracias.

377
00:23:31,201 --> 00:23:32,536
[inhala]

378
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
Vaya.

379
00:23:36,665 --> 00:23:38,250
[se aclara la garganta]

380
00:23:38,333 --> 00:23:40,669
¿En Hawaii de vacaciones?

381
00:23:40,752 --> 00:23:44,131
No precisamente. estuve ahí por
el torneo de kickboxing.

382
00:23:44,214 --> 00:23:45,966
Ay dios mío. ¿Eres un kickboxer?

383
00:23:47,425 --> 00:23:48,510
Yo también.

384
00:23:48,593 --> 00:23:51,847
Bueno, tomo una clase de kickboxing.
con Lonnie, Malibu Fitness.

385
00:23:52,097 --> 00:23:54,015
-Cardio impresionante.
-Bien por usted.

386
00:23:54,099 --> 00:23:56,226
mi novia y yo
ir los martes y jueves.

387
00:23:56,309 --> 00:23:57,602
Sí, novia. Bien.

388
00:23:57,686 --> 00:23:59,604
Espera, espera. Mira esto.

389
00:24:02,816 --> 00:24:04,776
-Vamos, tómatelo con calma, amigo. ¿Estás bien?
-[gemidos]

390
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
Hijo de--

391
00:24:06,027 --> 00:24:07,696
-Sí, sí.
-[hombre] ¿Estás bien, amigo?

392
00:24:07,821 --> 00:24:11,283
Oye, ¿podrías mirar a tu alrededor?
Mira alrededor del avión.

393
00:24:12,534 --> 00:24:14,452
¿Cómo es que no hay
¿Más personas en este vuelo?

394
00:24:15,370 --> 00:24:16,663
No puedo entenderlo.

395
00:24:17,455 --> 00:24:19,082
Cariño, porque son los ojos rojos.

396
00:24:24,212 --> 00:24:26,298
Está bien, está bien.

397
00:24:26,381 --> 00:24:29,801
-Lo siento, cariño.
-No, acepto… acepto eso.

398
00:24:30,135 --> 00:24:31,636
Si odiabas volar tanto,

399
00:24:31,720 --> 00:24:34,222
¿Por qué me dejaste elegir Hawaii?
para nuestra luna de miel?

400
00:24:37,267 --> 00:24:39,102
Porque ahí es donde querías ir.

401
00:24:45,483 --> 00:24:47,485
[pitido]

402
00:24:49,279 --> 00:24:51,031
-[hombre] Gracias.
-[Tiffany] De nada.

403
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
-Bali, ¿eh?
-¿Qué?

404
00:24:57,913 --> 00:25:00,040
Antes dijiste que querías ir a Bali.

405
00:25:00,123 --> 00:25:02,375
Es un lugar muy hermoso.
He estado allí.

406
00:25:03,084 --> 00:25:05,712
¿Navegas? No pareces un surfista.

407
00:25:06,755 --> 00:25:08,506
-Sin faltarle el respeto.
-Oye, ninguno tomado.

408
00:25:08,673 --> 00:25:12,177
Y lo intenté. me imagino,
¿Por qué pasar todo mi tiempo en el océano?

409
00:25:12,260 --> 00:25:14,512
cuando podía recostarme en la playa
y admirar todas las bellezas,

410
00:25:14,596 --> 00:25:16,431
-¿Sabes a qué me refiero?
-Sí.

411
00:25:16,514 --> 00:25:20,060
-No pudiste quedarte en tu junta directiva, ¿verdad?
-No. Se caía cada vez.

412
00:25:21,228 --> 00:25:22,562
Me tienes.

413
00:25:45,168 --> 00:25:46,211
¿Puedo ayudarle?

414
00:25:46,294 --> 00:25:48,088
Er, no, sólo estoy estirando las piernas.

415
00:25:48,296 --> 00:25:50,298
Avión grande, muchos lugares para hacerlo.

416
00:25:51,299 --> 00:25:53,051
Hay muchos otros lugares para hacerlo, querrás decir.

417
00:25:55,929 --> 00:25:57,264
¿Hago algo mal aquí?

418
00:25:58,598 --> 00:26:00,183
Técnicamente, no.

419
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
Pero tal vez la próxima vez,
ustedes podrían avisarnos un poco

420
00:26:02,852 --> 00:26:04,562
antes de tomar el control del avión.

421
00:26:05,814 --> 00:26:06,940
¿Ustedes?

422
00:26:08,566 --> 00:26:10,068
No, no, no, no. Yo--

423
00:26:10,151 --> 00:26:12,153
Oye, oye, no te estreses. Sólo bromeaba.

424
00:26:13,697 --> 00:26:16,366
Entonces, ¿puedo traerte algo, o...?

425
00:26:16,449 --> 00:26:19,244
No, estoy bien. Sólo finge que no estoy aquí.

426
00:26:19,577 --> 00:26:20,829
Bueno.

427
00:26:21,955 --> 00:26:23,581
[la música rap suena suavemente]

428
00:26:26,334 --> 00:26:27,377
[Tres G] Psst-psst.

429
00:26:28,420 --> 00:26:29,296
Psst.

430
00:26:31,589 --> 00:26:32,882
[perro se queja]

431
00:26:44,102 --> 00:26:45,937
-Hola.
-¿Qué pasa?

432
00:26:46,021 --> 00:26:48,106
Esta es María Kate.

433
00:26:48,315 --> 00:26:50,650
-Sí, eso es lindo.
-Y yo soy Mercedes.

434
00:26:50,734 --> 00:26:52,068
Ya sabes, como el auto.
Vroom, vroom.

435
00:26:52,152 --> 00:26:53,403
Sí, sí, sí, sí.

436
00:26:53,486 --> 00:26:55,530
-Sí.
-A ella le gustas.

437
00:26:55,613 --> 00:26:57,240
-Sí, eso es genial.
-Saluda.

438
00:26:58,158 --> 00:27:00,660
-Tú eres...
-Oh, vamos ahora.

439
00:27:00,744 --> 00:27:02,329
Sí, soy...

440
00:27:04,080 --> 00:27:06,875
-¿Tratando de robarme a mi perro?
-Créeme, no quiero el perro.

441
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Estoy bromeando. Sé quién eres.

442
00:27:08,501 --> 00:27:10,587
-Sí, sé que sabes quién soy.
-Tres G.

443
00:27:10,670 --> 00:27:12,297
Muy bien, muy bien, "Booty Go Thump".

444
00:27:12,380 --> 00:27:15,050
-Sí, me golpearon el trasero.
-Sí, sé que es cierto.

445
00:27:15,675 --> 00:27:17,052
Eso está apretado. Eso está apretado.

446
00:27:17,135 --> 00:27:20,388
Sí, tu perro, el perro.
No, eso es bueno. Es genial.

447
00:27:20,472 --> 00:27:21,848
-Sí, me encanta...
-Besito.

448
00:27:21,931 --> 00:27:23,224
Sí, me encantan los perros.

449
00:27:40,033 --> 00:27:42,494
[pitido]

450
00:28:04,265 --> 00:28:07,227
[gato aúlla]

451
00:28:24,536 --> 00:28:25,829
-Hola.
-Aloha.

452
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
Aquí.

453
00:28:35,171 --> 00:28:37,632
-Vamos, sal.
-Apurarse.

454
00:28:38,383 --> 00:28:39,551
[gruñidos]

455
00:28:44,055 --> 00:28:48,226
Verás, al final del día,
El negocio de la música sigue siendo un negocio.

456
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
[hombre estornudando]

457
00:28:55,984 --> 00:28:57,610
-[exhala]
-¿Estás bien?

458
00:28:57,694 --> 00:29:00,071
Estoy bien. Como estaba diciendo,

459
00:29:00,155 --> 00:29:04,409
Mira, me refiero a tomar la música.
y el negocio al siguiente nivel.

460
00:29:04,492 --> 00:29:08,788
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Entonces es cuando la evolución se convierte en revolución.

461
00:29:09,414 --> 00:29:10,790
[Kelly se ríe]

462
00:29:14,836 --> 00:29:16,045
Toma, nena.

463
00:29:20,300 --> 00:29:21,676
Al diablo.

464
00:29:26,765 --> 00:29:28,558
[besos]

465
00:29:29,350 --> 00:29:31,436
[gemidos]

466
00:30:00,381 --> 00:30:01,633
[Kelly gime]

467
00:30:01,716 --> 00:30:02,759
Más duro.

468
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
[gritando]

469
00:30:35,208 --> 00:30:36,292
[gruñidos]

470
00:30:37,752 --> 00:30:41,756
[gritos ahogados]

471
00:30:43,424 --> 00:30:44,801
Club de una milla de altura.

472
00:30:47,929 --> 00:30:49,347
Esos eran los días.

473
00:30:51,599 --> 00:30:52,851
Oh.

474
00:30:52,934 --> 00:30:54,769
Este chico es realmente bueno.

475
00:30:59,983 --> 00:31:01,734
Bueno, tal vez no sea tan bueno.

476
00:31:17,417 --> 00:31:19,127
[electricidad crepitando]

477
00:31:26,384 --> 00:31:27,844
-[pitido]
-Acabamos de perder la aviónica.

478
00:31:29,637 --> 00:31:31,180
[trueno]

479
00:31:34,517 --> 00:31:35,852
Notifique a LAX.

480
00:31:37,353 --> 00:31:40,440
LAX, Hula 1-2-1,

481
00:31:40,523 --> 00:31:41,858
mayday, mayday, mayday.

482
00:31:41,941 --> 00:31:45,945
Estamos a 1.500 millas náuticas
al suroeste de Los Ángeles.

483
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
<i>Repito, mayday, hemos perdido aviónica.</i>

484
00:31:48,948 --> 00:31:51,492
Hula 1-2-1, pesado, torre de Los Ángeles.

485
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
Reconocemos su emergencia.
Tienes prioridad.

486
00:31:54,120 --> 00:31:56,414
Muy bien, dame el manual.
Tomar el control.

487
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
Yo tengo el control.

488
00:32:37,163 --> 00:32:38,414
Vuelvo enseguida.

489
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
¿Cómo está mi niño mayor?

490
00:33:06,192 --> 00:33:07,276
¡Ah! ¡Mierda!

491
00:33:08,111 --> 00:33:09,529
[gritos]

492
00:33:10,488 --> 00:33:12,865
¡Maldita perra! ¡Quítate de mi polla!

493
00:33:13,825 --> 00:33:15,118
¡Mierda!

494
00:33:18,121 --> 00:33:19,247
Mierda.

495
00:33:38,975 --> 00:33:40,143
[roncando]

496
00:33:56,993 --> 00:34:00,121
Porque mantener tu sexy derecho
también es parte del negocio.

497
00:34:00,204 --> 00:34:01,748
Y si no te importa que te diga,

498
00:34:01,873 --> 00:34:05,209
parece que sigues
Eres sexy, tienes mucha, mucha razón.

499
00:34:05,293 --> 00:34:06,753
-[Mercedes] Bueno, gracias.
-[ladrando]

500
00:34:06,836 --> 00:34:08,212
[Tres G] ¿Alguna vez has actuado antes?

501
00:34:08,963 --> 00:34:09,964
No.

502
00:34:10,048 --> 00:34:13,009
Porque me encantaría ponerte
en uno de mis videos de fiesta en la piscina.

503
00:34:13,092 --> 00:34:14,343
-¿Oh sí?
-Echate una tanguita--

504
00:34:14,719 --> 00:34:17,263
-Disculpe, ella sólo quiere un regalo.
-Está bien.

505
00:34:20,558 --> 00:34:22,810
Nunca puedo encontrar nada aquí.

506
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Su médico dice que es bipolar.

507
00:34:24,854 --> 00:34:26,105
[gritos]

508
00:34:27,690 --> 00:34:29,150
Casi supero el último nivel.

509
00:34:29,233 --> 00:34:31,110
Oye, hombre, estás jugando
ese maldito videojuego,

510
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
¿O ese videojuego te estaba jugando a ti, hijo?

511
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
-¡Maldición!
-Los encontré.

512
00:34:50,213 --> 00:34:51,339
[riendo]

513
00:34:55,510 --> 00:34:57,261
[gemidos]

514
00:34:57,345 --> 00:34:58,638
¡Oh!

515
00:34:58,971 --> 00:35:00,848
[trueno]

516
00:35:04,477 --> 00:35:05,812
[objetos suenan]

517
00:35:13,694 --> 00:35:16,614
Señor, puedo asegurarle,
no hay ningún olor extraño.

518
00:35:17,532 --> 00:35:19,283
Quizás seas alérgico a los collares.

519
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Déjame llevártelos.

520
00:35:21,327 --> 00:35:22,537
Oh sí.

521
00:35:25,123 --> 00:35:26,290
Gracias, señorita.

522
00:35:26,415 --> 00:35:28,376
¿Alguna idea de cuánto tiempo?
¿Esta turbulencia durará?

523
00:35:29,001 --> 00:35:30,628
No, estoy bien.

524
00:35:30,711 --> 00:35:32,588
Voy a ir a preguntarle al piloto.

525
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
[sonido de alarma]

526
00:35:40,555 --> 00:35:42,098
[Capitán] Mierda, Rick, tenemos humo.

527
00:35:42,306 --> 00:35:44,350
Probablemente algo formó un arco en la aviónica.

528
00:35:48,396 --> 00:35:49,355
[golpeando]

529
00:35:51,399 --> 00:35:54,277
¿Cuánto más crees que
antes de subir... ¿Qué pasó?

530
00:35:54,485 --> 00:35:55,862
Perdimos el tablero.

531
00:35:55,945 --> 00:35:57,530
Debo restablecer los disyuntores.

532
00:35:59,699 --> 00:36:01,492
-Mantenla firme, Rick.
-[Rick] Está bien.

533
00:36:27,727 --> 00:36:29,937
Está bien, Cap, ¡van a regresar!

534
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
[el pitido continúa]

535
00:36:37,653 --> 00:36:39,405
Eso es todo, viejo.
Estamos de vuelta en el negocio--

536
00:36:43,784 --> 00:36:44,994
¡Capitán!

537
00:36:47,496 --> 00:36:48,831
-¡Almiar!
-¿Qué es?

538
00:36:48,915 --> 00:36:50,791
¡Algo le pasó al Capitán!

539
00:36:52,001 --> 00:36:53,628
Está bien. Próximo.

540
00:36:56,130 --> 00:36:57,465
Oh, Cristo.

541
00:36:59,550 --> 00:37:02,678
-¿Tú... viste lo que pasó?
-[Clara] No.

542
00:37:05,389 --> 00:37:06,515
¿Capitán?

543
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
Creo que ha tenido un infarto.

544
00:37:19,403 --> 00:37:22,657
Agente Flynn, Agente Sanders,
¿Puedo verte un momento, por favor?

545
00:37:29,914 --> 00:37:32,041
[trueno]

546
00:37:40,883 --> 00:37:43,052
Volé con ese hombre durante diez años.

547
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
Volvamos.

548
00:37:45,846 --> 00:37:48,391
Estamos a mitad de camino. tomaría más tiempo
para volver a Honolulu

549
00:37:48,474 --> 00:37:49,767
que seguir yendo a Los Ángeles.

550
00:37:50,685 --> 00:37:52,561
Asegúrate de que todos estén abrochados.

551
00:37:59,735 --> 00:38:03,823
Torre LAX, aquí Hula 1-2-1,
mayday, mayday, mayday,

552
00:38:03,906 --> 00:38:06,325
piloto al mando
ha sufrido un infarto mortal.

553
00:38:06,826 --> 00:38:08,995
[Claire] <i>Damas y caballeros,</i>
<i>el Capitán solicita que</i>

554
00:38:09,078 --> 00:38:10,705
<i>permaneced en vuestros asientos</i>

555
00:38:10,788 --> 00:38:12,999
<i>con los cinturones de seguridad abrochados. Gracias.</i>

556
00:38:13,082 --> 00:38:14,625
[bebé llorando]

557
00:38:16,377 --> 00:38:18,546
Shh. Shh.

558
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
[perro lloriqueando]

559
00:38:21,716 --> 00:38:23,342
[el trueno continúa retumbando]

560
00:38:39,775 --> 00:38:41,485
Hola, ¿cómo estás?

561
00:38:42,653 --> 00:38:46,490
Piense en ello como si fuera una montaña rusa.
¿Te gustan los paseos en montaña rusa?

562
00:38:46,574 --> 00:38:47,783
No, en realidad no.

563
00:38:48,451 --> 00:38:51,162
No, yo tampoco. Siempre me enferman.

564
00:38:51,829 --> 00:38:54,248
Bueno. Esto es lo que vamos a hacer.

565
00:38:55,082 --> 00:38:58,252
Vas a cerrar los ojos,
y contar muy lentamente hasta diez.

566
00:38:59,086 --> 00:39:00,421
Y cuando abres los ojos,

567
00:39:00,504 --> 00:39:02,465
haces la cara más divertida
pueden el uno al otro.

568
00:39:02,548 --> 00:39:05,051
Y el que ríe primero, pierde.

569
00:39:05,343 --> 00:39:08,137
¿Bueno? El mejor de cinco gana.

570
00:39:08,721 --> 00:39:11,140
Y volveré para ver al ganador.

571
00:39:15,728 --> 00:39:17,563
[ambos] Uno, dos, tres...

572
00:39:17,772 --> 00:39:20,566
-Señor, cinturón de seguridad, por favor.
-Sí. Excelente.

573
00:39:20,649 --> 00:39:21,734
Gracias.

574
00:39:40,544 --> 00:39:41,837
[truenos]

575
00:39:42,713 --> 00:39:44,715
-[el hombre exclama]
-[mujer] ¡Ay, Dios mío! ¡Oh!

576
00:39:47,093 --> 00:39:47,927
¿Qué...?

577
00:39:51,430 --> 00:39:53,057
[gruñidos]

578
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
¿Qué diablos?

579
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
[gritando]

580
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
[gritos]

581
00:40:06,362 --> 00:40:07,279
[grita] ¡Oh!

582
00:40:07,446 --> 00:40:08,614
[exclama con miedo]

583
00:40:09,365 --> 00:40:12,076
-¡Oh, mierda!
-¿Qué carajo?

584
00:40:12,451 --> 00:40:13,786
Yo iré.

585
00:40:16,789 --> 00:40:18,082
[serpientes silbando]

586
00:40:18,582 --> 00:40:19,708
[Sanders] Oh, mierda.

587
00:40:26,173 --> 00:40:28,008
[gritando]

588
00:40:32,096 --> 00:40:33,389
¡Joder!

589
00:40:38,602 --> 00:40:40,438
¿Qué demonios? ¡Son serpientes!

590
00:40:46,610 --> 00:40:47,903
[gritando]

591
00:40:50,948 --> 00:40:53,701
Rick, ¿qué pasa?
¿Se están desplegando las máscaras de oxígeno?

592
00:40:53,784 --> 00:40:55,536
Lo lamento.

593
00:40:55,619 --> 00:40:58,122
No vas a creer lo que salió
del maldito panel de instrumentos.

594
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
¿Qué?

595
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
Mira esto.

596
00:41:02,168 --> 00:41:03,794
¡Maldita serpiente, cariño!

597
00:41:05,379 --> 00:41:06,255
[gritando]

598
00:41:10,593 --> 00:41:12,178
[gritando]

599
00:41:13,554 --> 00:41:16,056
[gritando]

600
00:41:22,771 --> 00:41:24,064
¡Juan! ¡Quédate aquí arriba!

601
00:41:28,277 --> 00:41:29,487
Flynn!

602
00:41:32,907 --> 00:41:34,116
tengo...

603
00:41:34,658 --> 00:41:36,785
Ofidiofobia. Miedo a las serpientes.

604
00:41:40,956 --> 00:41:43,250
¡Permanecer! ¡Mary Kate, siéntate!

605
00:41:44,460 --> 00:41:46,212
Chica mala. Chica mala, mala.

606
00:41:50,925 --> 00:41:53,302
Ven al frente,
¡Aquí no hay serpientes! ¡Es seguro!

607
00:41:53,385 --> 00:41:55,054
[gritando]

608
00:42:07,566 --> 00:42:09,485
¡Todos, avancen!

609
00:42:09,860 --> 00:42:11,403
¡Cautelosamente!

610
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
[gritando]

611
00:42:18,744 --> 00:42:20,120
[Curtis] Ven aquí.

612
00:42:20,454 --> 00:42:22,206
[gritando]

613
00:42:40,558 --> 00:42:41,850
[ambos jadean]

614
00:42:41,976 --> 00:42:43,018
[silbido]

615
00:42:44,353 --> 00:42:45,521
[gritos]

616
00:42:47,147 --> 00:42:49,900
¡Apártate de mi camino! ¡Apártate del camino!

617
00:42:51,610 --> 00:42:52,611
-¡Ah!
-¡Hijo de puta!

618
00:42:55,823 --> 00:42:58,200
[gritando]

619
00:43:03,664 --> 00:43:05,040
¡Fuera del camino, abuela!

620
00:43:10,963 --> 00:43:12,715
[gritando]

621
00:43:13,257 --> 00:43:15,509
¡Qué carajo!

622
00:43:21,348 --> 00:43:23,017
¡Dios mío, ayuda!

623
00:43:23,100 --> 00:43:24,727
[gritando]

624
00:43:27,605 --> 00:43:29,231
[mujer gritando]

625
00:43:32,484 --> 00:43:33,736
¡Ayuda!

626
00:43:38,157 --> 00:43:39,241
¡Mover!

627
00:43:42,828 --> 00:43:44,204
[bebé llorando]

628
00:43:54,590 --> 00:43:55,716
¡Vaya, vaya!

629
00:43:56,550 --> 00:43:57,760
¡Que me jodan!

630
00:43:58,552 --> 00:44:01,430
Está bien, está bien. Joder, joder.

631
00:44:02,931 --> 00:44:04,391
¡Mierda, mierda!

632
00:44:10,939 --> 00:44:12,608
¿Quién es tu papá ahora, perra?

633
00:44:14,902 --> 00:44:16,570
[gritando]

634
00:44:18,989 --> 00:44:21,992
Hombre, se supone que ustedes
¡Estar cuidando mi espalda!

635
00:44:22,076 --> 00:44:24,244
Frente, vamos. ¡Tenemos que llegar al frente!

636
00:44:25,954 --> 00:44:27,122
¡Coge una mesa con bandeja!

637
00:44:28,248 --> 00:44:29,458
[gruñidos]

638
00:44:32,586 --> 00:44:33,629
¡Aplasta eso!

639
00:44:34,463 --> 00:44:36,840
¡Pequeña perra! ¡Vamos!

640
00:44:38,592 --> 00:44:40,511
-¡Mover!
-[gritando]

641
00:44:41,220 --> 00:44:42,846
¡Joder! ¡Joder!

642
00:44:44,598 --> 00:44:46,809
[gemidos] Coge esta maldita serpiente.
¡fuera de mi trasero!

643
00:44:47,309 --> 00:44:49,603
Oh, chasquido. ¡Tienes una serpiente en el culo!
¡Quédate quieto!

644
00:44:49,687 --> 00:44:51,355
-¡Quítatelo!
-¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!

645
00:44:51,438 --> 00:44:53,816
-¡Sáquenlo de aquí!
-¡Vamos, hombre!

646
00:44:56,610 --> 00:44:58,237
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!

647
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
[gritando]

648
00:45:01,615 --> 00:45:02,866
¡Todos escuchen!

649
00:45:02,950 --> 00:45:06,161
Tenemos que poner una barrera entre nosotros.
y las serpientes!

650
00:45:06,412 --> 00:45:08,705
Coge todo de los gastos generales
debajo de los asientos,

651
00:45:08,789 --> 00:45:10,666
y construyamos un muro. ¡Vamos!

652
00:45:11,834 --> 00:45:13,293
[gritos confusos]

653
00:45:18,799 --> 00:45:21,009
[serpientes silbando]

654
00:45:27,057 --> 00:45:29,184
-¡Ken! Haz esto.
-Bueno.

655
00:45:57,629 --> 00:45:59,339
[gritando]

656
00:46:05,304 --> 00:46:07,264
[perro ladrando]

657
00:46:12,853 --> 00:46:14,605
¡Ayúdame!

658
00:46:15,439 --> 00:46:17,858
¡Por favor, ayúdame!

659
00:46:22,571 --> 00:46:24,072
-[serpientes silbando]
-[gritando]

660
00:46:27,659 --> 00:46:28,952
Te voy a poner sobre mi espalda.

661
00:46:29,036 --> 00:46:29,995
Avanzaremos hacia el frente.

662
00:46:30,078 --> 00:46:32,247
-No, no puedo. No, no puedo.
-¡Aquí vamos! Vamos.

663
00:46:32,331 --> 00:46:34,416
Vamos. Sí, puedes.
¡Puedes hacerlo, vamos, arriba!

664
00:46:34,500 --> 00:46:36,793
-Aquí vamos. Aquí vamos.
-¡María Kate!

665
00:46:38,128 --> 00:46:39,588
Lo tengo. Aquí vamos.

666
00:46:45,177 --> 00:46:47,137
[llorando]

667
00:46:49,306 --> 00:46:51,808
Necesito que todos cierren
¡Cualquier compartimento que esté abierto!

668
00:46:51,892 --> 00:46:53,268
¡Solo ciérralos!

669
00:46:57,356 --> 00:46:58,899
-[hombre 1] No puedo alcanzar.
-[hombre 2] Lo tengo.

670
00:46:59,066 --> 00:47:00,317
Déjame conseguirlo.

671
00:47:01,026 --> 00:47:01,902
[jadeos]

672
00:47:01,985 --> 00:47:03,904
Oye, espera, espera, espera,
soy solo yo. ¿Qué pasa?

673
00:47:03,987 --> 00:47:06,281
-No encuentro a esos dos pequeños.
-¿Niños pequeños?

674
00:47:06,365 --> 00:47:08,325
Tommy y Curtis estaban solos.

675
00:47:17,000 --> 00:47:19,962
-¡Ey!
-Señor, mi hermano, lo mordieron.

676
00:47:23,090 --> 00:47:24,591
Se suponía que yo debía cuidar de él.

677
00:47:25,217 --> 00:47:28,428
Estás cuidando de él, cariño.
Estás cuidando de él ahora mismo.

678
00:47:28,887 --> 00:47:32,015
-¿Va a morir?
-No, cariño.

679
00:47:32,099 --> 00:47:35,727
pero hay que ser valiente
para él ahora, ¿vale? Está bien, cariño.

680
00:47:36,103 --> 00:47:39,356
[bebé llorando]

681
00:47:56,373 --> 00:47:57,708
Ah.

682
00:48:02,421 --> 00:48:03,714
[jadeos]

683
00:48:08,176 --> 00:48:09,636
[hablando en español]

684
00:48:10,596 --> 00:48:11,763
¿Estás bien?

685
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
[hablando en español]

686
00:48:13,223 --> 00:48:14,808
¡Mi bebé! ¿Dónde está mi bebé?

687
00:48:14,891 --> 00:48:17,019
[traqueteo]

688
00:48:24,234 --> 00:48:25,694
Oh, Señor.

689
00:48:35,454 --> 00:48:37,372
[gemidos]

690
00:48:39,249 --> 00:48:41,627
-¡Ay, mi bebé!
-Aquí tienes.

691
00:48:41,710 --> 00:48:43,378
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
-¡Gracias!

692
00:48:43,462 --> 00:48:44,296
¡Apurarse!

693
00:48:44,379 --> 00:48:46,131
Gracia, Gracia. ¡Vamos! ¡Vamos!

694
00:48:46,214 --> 00:48:47,758
¡Llegar! ¡Date prisa, date prisa!

695
00:48:49,885 --> 00:48:51,595
[Gracia] ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!

696
00:48:54,514 --> 00:48:56,141
Dios mío, Gracia.

697
00:48:57,768 --> 00:48:59,102
Está bien, está bien.

698
00:49:01,897 --> 00:49:03,148
Bueno.

699
00:49:04,149 --> 00:49:06,068
-Déjame, déjame. La tengo.
-Ay dios mío.

700
00:49:06,151 --> 00:49:07,653
Tengo que ir y decírselo a Rick.

701
00:49:08,570 --> 00:49:09,404
¡Ve! Ve! Ve!

702
00:49:09,571 --> 00:49:11,615
[Ken] ¡Coge el botiquín de primeros auxilios!

703
00:49:11,698 --> 00:49:13,367
Gracia, oye, oye.

704
00:49:13,450 --> 00:49:15,994
Aquí hay un poco de agua.
Vamos, hombre, tienes que beber agua.

705
00:49:16,078 --> 00:49:17,329
Respira, respira.

706
00:49:18,830 --> 00:49:23,335
Extrañamos a los bastardos
porque eran de sangre fría.

707
00:49:23,585 --> 00:49:25,003
[Flynn] Vamos, vamos.

708
00:49:25,212 --> 00:49:27,631
John, John, escúchame, estás bien.

709
00:49:27,714 --> 00:49:30,384
Sólo respira hondo, John.
estás teniendo un ataque de pánico.

710
00:49:39,935 --> 00:49:41,144
Mierda.

711
00:49:45,774 --> 00:49:47,317
¡Tienes que estar bromeando!

712
00:49:51,947 --> 00:49:53,115
Buena suerte.

713
00:49:55,117 --> 00:49:55,951
¿John?

714
00:50:10,257 --> 00:50:11,508
Hijo de--

715
00:50:12,300 --> 00:50:15,345
Oye, oye, oye,
tenemos que resolver algo.

716
00:50:15,429 --> 00:50:17,931
Está bien. Bueno, sé lo que tengo que hacer.

717
00:50:18,014 --> 00:50:21,476
Estamos en un tubo de aluminio de 200 pies.
y estamos a 30.000 pies en el aire.

718
00:50:21,560 --> 00:50:23,645
Y cualquiera de esos viscosos
pequeños pedazos de mierda

719
00:50:23,729 --> 00:50:25,981
puede disparar un circuito
o un relé o un hidráulico,

720
00:50:26,064 --> 00:50:28,859
y este pájaro cae
Más rápido que una prostituta tailandesa.

721
00:50:28,942 --> 00:50:33,363
Entonces, mi trabajo es mantener informado a LAX.
sobre lo jodidos que estamos,

722
00:50:33,447 --> 00:50:36,783
y luego encontrar alguna manera de mantener a esta madre
en el cielo otras dos horas.

723
00:50:37,325 --> 00:50:38,618
Averigua eso.

724
00:50:40,287 --> 00:50:43,165
-Oye, ¿adónde vas?
-Tengo que bajar.

725
00:50:43,248 --> 00:50:45,375
Tengo que ayudar a los pasajeros.

726
00:50:50,130 --> 00:50:52,257
Ahora, se supone que
ser médico a bordo.

727
00:50:52,340 --> 00:50:54,843
Un tal doctor Robert Foster. ¡Robert Foster!

728
00:50:54,926 --> 00:50:57,679
Espera, aquí está.
Aquí está. Dr. Robert Foster,

729
00:50:57,763 --> 00:51:00,682
fila 11, asiento H.

730
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
-[serpientes silbando]
-[jadea]

731
00:51:17,574 --> 00:51:18,784
Sí, Harris.

732
00:51:18,867 --> 00:51:21,620
Erm, Sanders está muerto.

733
00:51:24,206 --> 00:51:27,959
<i>Ya conoces toda esa maldita seguridad</i>
<i>¿escenarios que ejecutamos?</i>

734
00:51:28,043 --> 00:51:30,462
<i>Estoy justo en el medio</i>
<i>de uno en el que no pensamos.</i>

735
00:51:30,545 --> 00:51:31,713
¿De qué diablos estás hablando?

736
00:51:32,297 --> 00:51:35,801
Eddie Kim de alguna manera logró
para llenar el avión con serpientes venenosas.

737
00:51:37,010 --> 00:51:39,429
Espera, espera.
¿Qué clase de plan loco es ese?

738
00:51:39,513 --> 00:51:42,307
No puede garantizar
que las serpientes llegarán a Sean.

739
00:51:42,641 --> 00:51:46,978
Sí, no tiene que garantizarlo.
si derriba todo el avión.

740
00:51:50,398 --> 00:51:52,400
Muy bien, escuchen.
Todos, escuchen.

741
00:51:53,443 --> 00:51:56,404
Quiero un equipo de crisis en LAX, lo antes posible.

742
00:51:56,488 --> 00:51:58,990
Y necesito el manifiesto de carga.
por cada trozo de carga

743
00:51:59,074 --> 00:52:01,493
en South Pacific Air 121.

744
00:52:02,160 --> 00:52:04,162
No puedo creer que esté diciendo esto.

745
00:52:04,287 --> 00:52:07,499
Necesito la mejor serpiente venenosa
experto en esta zona horaria.

746
00:52:07,582 --> 00:52:10,752
Y lo necesito en mi oído o a mi lado
en 20 minutos o menos.

747
00:52:11,670 --> 00:52:14,422
Bueno, ¡vamos gente, vámonos!
¡Alguien haga que eso suceda por mí!

748
00:52:14,506 --> 00:52:17,843
Oye, dile a vigilancia,
No dejes que Eddie Kim se pierda de vista.

749
00:52:19,970 --> 00:52:22,305
Muy bien, tenemos que succionar el veneno.

750
00:52:22,556 --> 00:52:25,225
-Hombre, no estoy chupando nada.
-Está bien, lo haré.

751
00:52:25,308 --> 00:52:27,519
¿Qué? Oh, no habrá succión.

752
00:52:27,602 --> 00:52:29,646
¡Hombre, Troy, aleja a este hombre de mi trasero!

753
00:52:29,729 --> 00:52:31,189
-¿Está seguro?
-Sí, estamos seguros. Gracias, amigo.

754
00:52:31,273 --> 00:52:33,191
Vale, cariño, todo irá bien.

755
00:52:33,275 --> 00:52:34,609
¡Ay dios mío!

756
00:52:39,489 --> 00:52:42,492
Sostén a mi bebé, por favor. Olvídate de eso.

757
00:52:43,660 --> 00:52:45,996
¿Tienes aceite de oliva en el avión?

758
00:52:46,079 --> 00:52:47,414
-¿Aceite de oliva? Aceite de oliva.
-Sí.

759
00:52:47,497 --> 00:52:48,874
-Estoy en ello.
-¡Sí, en una taza!

760
00:52:48,957 --> 00:52:50,292
Bueno.

761
00:52:51,001 --> 00:52:53,169
Cuando era niño, cada vez que íbamos de excursión,

762
00:52:53,253 --> 00:52:56,673
siempre llevábamos aceite de oliva
y una hoja de afeitar en caso de mordedura de serpiente.

763
00:52:57,132 --> 00:52:58,758
Necesito algo para cortar.

764
00:52:59,092 --> 00:53:00,302
Aquí tienes.

765
00:53:01,803 --> 00:53:05,181
Vale, esto funcionará, sí.

766
00:53:05,640 --> 00:53:07,017
[lloriqueando]

767
00:53:08,101 --> 00:53:12,397
Vale, aceite. Entonces, lo agitas en tu boca.
para sellarlo del veneno.

768
00:53:17,569 --> 00:53:18,904
-Mira a Claire, Tommy.
-Mírame, cariño.

769
00:53:18,987 --> 00:53:20,405
Te va a doler un poco, ¿vale?

770
00:53:22,157 --> 00:53:24,326
-Está bien, ahora.
-Duele.

771
00:53:24,784 --> 00:53:27,287
-[Tommy grita]
-[Claire] Eres tan valiente.

772
00:53:29,414 --> 00:53:31,750
[María] Sí,
Todo va a estar bien, Tommy.

773
00:53:35,128 --> 00:53:36,129
¡Ah! ¡Ah!

774
00:53:41,927 --> 00:53:43,887
De eso estoy hablando.

775
00:53:45,430 --> 00:53:48,350
-Bien, muchacho.
-Sí, creo que lo tengo todo.

776
00:53:48,475 --> 00:53:51,394
Todo estará bien, Tommy.
Eres muy, muy valiente.

777
00:53:52,312 --> 00:53:54,940
Ay, a mí también me mordieron.

778
00:54:07,077 --> 00:54:09,371
-Flynn, ¿qué diablos--
-Simplemente quédate quieto.

779
00:54:09,454 --> 00:54:10,914
No puedo. Yo--

780
00:54:11,206 --> 00:54:12,791
¿Recuerdas lo primero?
¿Alguna vez te dije?

781
00:54:12,874 --> 00:54:13,708
Sí.

782
00:54:13,792 --> 00:54:15,377
Entonces, ¿qué fue lo primero
¿Alguna vez te dije?

783
00:54:15,460 --> 00:54:16,878
Lo sé, pero las cosas han cambiado.

784
00:54:17,003 --> 00:54:19,422
[grita] ¿Qué fue lo primero?
¿Te dije?

785
00:54:19,547 --> 00:54:22,300
¡Las cosas han cambiado!
Tienes todo un avión lleno de...

786
00:54:22,384 --> 00:54:23,969
¡Dios! "Haz lo que te digo, vivirás".

787
00:54:24,094 --> 00:54:25,679
Nada ha cambiado.

788
00:54:25,762 --> 00:54:28,139
Ahora necesito que te quedes aquí arriba.
por el teléfono aéreo.

789
00:54:28,223 --> 00:54:30,392
Cuando el agente Harris llama,
vienes a buscarme.

790
00:54:30,475 --> 00:54:31,434
¿Lo entendiste?

791
00:54:33,645 --> 00:54:34,771
Sí. Entiendo.

792
00:54:40,610 --> 00:54:43,196
[Ken] ¡Oye, oye, oye! estan consiguiendo
A través del equipaje, aquí, en serio.

793
00:54:43,279 --> 00:54:44,531
¡Necesito ayuda!

794
00:54:47,742 --> 00:54:49,035
¡Extintor de incendios!

795
00:55:01,297 --> 00:55:03,049
-¡Conocido!
-Aquí el agente Flynn.

796
00:55:06,344 --> 00:55:08,596
Armas. Tenemos que tener armas.
¿Dónde están los cubiertos?

797
00:55:08,680 --> 00:55:10,473
No tenemos cubiertos.

798
00:55:10,932 --> 00:55:12,100
Todo lo que tenemos es esto.

799
00:55:13,518 --> 00:55:14,936
-¿Cuporros?
-Sí.

800
00:55:17,230 --> 00:55:18,440
Aquí.

801
00:55:21,276 --> 00:55:22,277
Usa eso.

802
00:55:25,196 --> 00:55:26,781
Su nombre es Dr. Steven Price.

803
00:55:26,865 --> 00:55:29,492
Él es una especie de
especialista en serpientes incondicionales.

804
00:55:30,952 --> 00:55:35,040
Y la aduana lo utiliza como su hombre de referencia.
para cualquier caso de contrabando de animales.

805
00:55:35,874 --> 00:55:39,002
-¿El chico al que acudir?
-Sí. Entonces debe ser bueno.

806
00:55:51,222 --> 00:55:52,432
¿Doctor Price?

807
00:55:52,766 --> 00:55:54,434
-Soy yo.
-Hank Harris.

808
00:55:55,185 --> 00:55:57,771
Espero que esto sea importante,
Tengo huevos de bebé de corredor de Antigua

809
00:55:57,854 --> 00:56:00,231
allí listo para salir del cascarón.
Es la primera vez en cautiverio.

810
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
-¿En realidad?
-Es muy emocionante.

811
00:56:01,524 --> 00:56:04,110
Guau. Tengo otra emocionante primera
Me gustaría contarles sobre.

812
00:56:05,570 --> 00:56:07,405
¡Necesito otro! ¡Ayuda a alguien!

813
00:56:09,532 --> 00:56:10,950
¡Vamos! ¡Ayúdame aquí!

814
00:56:11,117 --> 00:56:12,994
-¡Por favor, no puedo hacer esto!
-¡Espera, ya voy!

815
00:56:13,078 --> 00:56:15,538
[Ken] ¡Vamos! que alguien me atrape
¡Otro extintor!

816
00:56:18,374 --> 00:56:19,793
Muy bien, nosotros... tenemos menos.
de 90 minutos.

817
00:56:19,876 --> 00:56:22,629
Ya hemos perdido más de 50 personas.
y eso incluye a un agente del FBI.

818
00:56:24,047 --> 00:56:25,048
Bueno.

819
00:56:25,131 --> 00:56:26,966
Mira, ya nos hemos puesto en contacto con urgencias locales.

820
00:56:27,342 --> 00:56:28,718
Oh, emergencias locales.

821
00:56:28,802 --> 00:56:31,763
Eh, no creo
entiendes la magnitud

822
00:56:31,846 --> 00:56:34,390
de lo que estás tratando aquí.

823
00:56:34,474 --> 00:56:39,145
Las salas de emergencias del condado de Los Ángeles pueden, en el mejor de los casos,
manejar la mordedura de serpiente ocasional.

824
00:56:39,229 --> 00:56:42,982
No un 747 entero lleno de ellos.

825
00:56:43,066 --> 00:56:46,277
voy a contactar
el Centro Nacional de Control de Envenenamientos

826
00:56:46,361 --> 00:56:50,031
para que alerten a cada sala de emergencias
en el área de los tres condados,

827
00:56:50,115 --> 00:56:53,952
y ordenar todos los disponibles
tripulación del helicóptero esté lista.

828
00:56:54,035 --> 00:56:56,663
tenemos menos de
dos horas para movilizar a todo un ejército.

829
00:56:59,374 --> 00:57:00,959
Flynn, Flynn!

830
00:57:01,042 --> 00:57:03,169
Oye, tienen a un tipo serpiente al teléfono.

831
00:57:04,129 --> 00:57:05,296
¿Quién diablos es ese?

832
00:57:06,005 --> 00:57:07,507
[Sean] Su nombre es Dr. Price.

833
00:57:10,552 --> 00:57:13,471
Mire, Doc, la gente se está muriendo aquí.
Necesitamos ayuda rápido.

834
00:57:13,555 --> 00:57:16,683
Está bien, simplemente abre las ampollas.
que se forman alrededor de las picaduras.

835
00:57:16,766 --> 00:57:18,601
-Mantenlos limpios.
-Estamos haciendo eso.

836
00:57:18,685 --> 00:57:20,019
No parece estar sirviendo de mucho.

837
00:57:20,103 --> 00:57:23,148
las serpientes no atacan
a menos que los provoquen, ¿verdad?

838
00:57:24,524 --> 00:57:26,401
Algo ahí arriba
los está volviendo locos.

839
00:57:26,484 --> 00:57:28,236
Sí, no me jodas.

840
00:57:28,319 --> 00:57:30,488
Están atacando a todos
y todo aquí arriba.

841
00:57:30,572 --> 00:57:32,615
les gusta especialmente
de esos malditos collares.

842
00:57:32,699 --> 00:57:34,742
<i>¿Leis? Jesús, no lo sé...</i>

843
00:57:34,826 --> 00:57:37,495
<i>Er, posiblemente podría ser una feromona.</i>

844
00:57:37,579 --> 00:57:40,290
<i>Eso es lo que liberan las hembras</i>
<i>para desencadenar el comportamiento de apareamiento.</i>

845
00:57:40,373 --> 00:57:43,251
<i>También podría provocar</i>
<i>hiperagresión grave</i>

846
00:57:43,334 --> 00:57:45,295
<i>como algún tipo de droga.</i>

847
00:57:45,503 --> 00:57:49,048
Bueno, esas son buenas noticias. Serpientes drogadas.

848
00:57:50,258 --> 00:57:51,968
¿Cómo pudisteis imbéciles?
que alguien ponga serpientes--

849
00:57:52,051 --> 00:57:53,678
-Necesitamos darle la vuelta a este avión.
-No quiero morir.

850
00:57:53,761 --> 00:57:55,472
-Necesitamos llevarlos a un hospital.
-Ya casi llegamos a Los Ángeles.

851
00:57:55,555 --> 00:57:56,473
¿Puedo ayudar con eso?

852
00:57:56,556 --> 00:57:58,057
¿Sabes cómo llaman a eso?
El punto de no retorno.

853
00:57:58,141 --> 00:57:59,642
Entonces, ¿esto es todo? ¿Ese es el plan?

854
00:57:59,726 --> 00:58:01,853
Nos sentamos por aquí
¿Esperando que nos muerdan las serpientes?

855
00:58:02,437 --> 00:58:06,733
¡Miren, todos cálmense, por favor!
Estamos haciendo lo mejor que podemos aquí.

856
00:58:06,816 --> 00:58:09,027
Vale, mira, hay cientos.
de especies de serpientes

857
00:58:09,110 --> 00:58:10,778
con cientos de cócteles de veneno.

858
00:58:10,862 --> 00:58:13,281
Algunos te matarán en dos minutos,
otros en dos horas,

859
00:58:13,364 --> 00:58:16,618
y algunos realmente puedes curarlos
con un buen descanso nocturno.

860
00:58:16,701 --> 00:58:18,328
<i>Pero aquí está la cuestión.</i>

861
00:58:18,411 --> 00:58:22,665
Si administras el antídoto equivocado,
eso te matará.

862
00:58:23,082 --> 00:58:25,126
No soy zoólogo, hombre.

863
00:58:25,210 --> 00:58:28,087
puedo identificar tal vez
dos de las serpientes que he visto aquí.

864
00:58:28,171 --> 00:58:29,797
Una cobra y una serpiente de cascabel, ¿vale?

865
00:58:29,881 --> 00:58:33,259
Vas a tener que ser más...
mucho más específico que eso.

866
00:58:34,177 --> 00:58:35,470
Oh, mierda.

867
00:58:35,678 --> 00:58:37,222
Emm, mira... Emm...

868
00:58:38,014 --> 00:58:42,268
Reuniré a todos los muertos que pueda encontrar.
y te llamaré, ¿vale?

869
00:58:42,352 --> 00:58:43,937
Hazlo rápido. El tiempo es tejido.

870
00:58:44,312 --> 00:58:45,813
El tiempo es...

871
00:58:48,107 --> 00:58:49,901
Quiero saber qué está pasando.

872
00:58:50,401 --> 00:58:52,111
-¡Apártate del camino!
-¡No, no! ¡No!

873
00:58:52,195 --> 00:58:53,821
Se supone que ustedes no deben subir allí.

874
00:58:53,905 --> 00:58:56,407
-¡Muévete, niña!
-¡No puedes subir las escaleras!

875
00:58:57,492 --> 00:58:59,244
[clamor ininteligible]

876
00:59:02,080 --> 00:59:03,414
[hombre] No puedes mantenernos ahí abajo.

877
00:59:03,498 --> 00:59:05,375
¿Por qué exactamente hay
¿Serpientes en este avión?

878
00:59:05,458 --> 00:59:07,293
-No tengo tiempo para explicar.
-Bueno, será mejor que hagas tiempo.

879
00:59:07,377 --> 00:59:09,420
Nos pones en riesgo
y nos vas a decir por qué.

880
00:59:09,796 --> 00:59:12,924
lo que te voy a decir
Es volver abajo ahora.

881
00:59:13,007 --> 00:59:14,467
Hombre, ¿quién diablos te crees que eres?

882
00:59:14,551 --> 00:59:16,052
Espera, espera, espera. Está bien, mira.

883
00:59:16,135 --> 00:59:17,971
Las serpientes están en el avión porque

884
00:59:18,137 --> 00:59:20,390
se supone que debo testificar
mañana contra Eddie Kim.

885
00:59:21,224 --> 00:59:22,850
Jesucristo, estamos todos muertos.

886
00:59:23,351 --> 00:59:24,936
Yo no.

887
00:59:25,019 --> 00:59:28,481
Es mi trabajo manejar la vida o la muerte.
situaciones en el día a día.

888
00:59:28,565 --> 00:59:31,067
Es lo que hago y soy muy bueno en eso.

889
00:59:31,150 --> 00:59:33,319
Ahora puedes quedarte ahí
y ser la multitud enojada y en pánico

890
00:59:33,403 --> 00:59:36,155
y culparlo a él, a mí y al gobierno
por meterte en esto.

891
00:59:36,781 --> 00:59:38,741
Pero si quieres sobrevivir esta noche,

892
00:59:38,825 --> 00:59:41,953
necesitas ahorrar energía
y empezar a trabajar juntos.

893
00:59:42,954 --> 00:59:44,455
Ahora, lo que tenemos que hacer

894
00:59:44,539 --> 00:59:47,542
es volver allí
y encontrar todas las serpientes muertas que podamos,

895
00:59:47,625 --> 00:59:51,212
para que los médicos en el terreno lo sepan
qué tipo de antídotos necesitamos.

896
00:59:51,296 --> 00:59:54,215
Todo lo que encuentres, tráemelo.

897
00:59:54,299 --> 00:59:56,217
Y no necesito decírtelo
tener cuidado.

898
01:00:00,597 --> 01:00:01,889
Espera, espera, espera. ¿A dónde vas?

899
01:00:01,973 --> 01:00:04,225
Voy con ellos.
No puedo quedarme aquí sentado sin hacer nada.

900
01:00:04,309 --> 01:00:07,103
Recuerda cuando dijiste,
¿Se trata de decisiones que tomamos?

901
01:00:07,186 --> 01:00:09,188
Bueno, estoy haciendo uno.
¡No me trates como a un prisionero!

902
01:00:09,272 --> 01:00:10,773
Necesito que te quedes aquí arriba.

903
01:00:10,857 --> 01:00:11,774
¿Por qué?

904
01:00:12,567 --> 01:00:13,985
Porque si mueres...

905
01:00:14,611 --> 01:00:16,112
Entonces todo esto fue en vano.

906
01:00:18,197 --> 01:00:19,365
Siéntate.

907
01:00:19,449 --> 01:00:20,908
[hombre] Tenemos una serpiente, hombre.

908
01:00:36,633 --> 01:00:38,426
[gruñidos]

909
01:00:42,221 --> 01:00:43,556
[gritando]

910
01:00:48,645 --> 01:00:50,688
Bien, Doc, tengo uno aquí que es...

911
01:00:50,772 --> 01:00:54,484
Supongo que de color marrón encima.
y yo diría verde en la parte inferior.

912
01:00:54,651 --> 01:00:56,611
Espera un segundo, ¿verde puro? ¿O es azul?

913
01:00:56,944 --> 01:00:58,988
Erm, bueno, si tuviera que adivinar,
Yo diría verde.

914
01:00:59,072 --> 01:01:00,990
No, no, no, verde azulado.
Es un tono verde azulado intenso.

915
01:01:01,074 --> 01:01:02,575
Es verde azulado, doctor.

916
01:01:02,950 --> 01:01:04,369
¿Por qué no simplemente tomamos una foto?

917
01:01:04,494 --> 01:01:07,705
Oh, claro, dejémoslo en Jiffy Photo.
Cuando aterricemos, Einstein.

918
01:01:07,789 --> 01:01:09,207
¿Has oído hablar alguna vez del correo electrónico, imbécil?

919
01:01:09,290 --> 01:01:11,000
Todo lo que necesitamos es una cámara digital.
y una computadora.

920
01:01:11,084 --> 01:01:13,920
O esto. Tiene ambos.

921
01:01:14,212 --> 01:01:16,964
Doc, le enviaré un correo electrónico.
algunas fotos, ¿vale?

922
01:01:25,306 --> 01:01:26,182
¡Almiar!

923
01:01:28,476 --> 01:01:29,310
¿Almiar?

924
01:01:34,107 --> 01:01:34,982
¡Almiar!

925
01:01:36,693 --> 01:01:37,527
¡Almiar!

926
01:01:39,320 --> 01:01:40,279
¡Ah!

927
01:01:43,574 --> 01:01:44,575
Oh, Dios.

928
01:01:45,993 --> 01:01:47,495
[silbido de serpiente]

929
01:01:59,549 --> 01:02:00,800
¿Estamos aterrizando?

930
01:02:01,592 --> 01:02:05,304
-No hay luces ahí abajo.
-No me parece.

931
01:02:05,388 --> 01:02:07,348
Doc, las fotos le llegarán ahora.

932
01:02:10,685 --> 01:02:11,978
[gritando]

933
01:02:12,061 --> 01:02:14,313
¡Todos, abróchense el cinturón ahora! ¡Ahora!

934
01:02:14,439 --> 01:02:16,023
¡Dios mío, no!

935
01:02:17,692 --> 01:02:19,444
[clamor ininteligible]

936
01:02:20,319 --> 01:02:22,029
[hombre] Vamos, abróchate el cinturón. Te entendí.

937
01:02:22,989 --> 01:02:24,323
[mujer] ¡Dios mío!

938
01:02:34,459 --> 01:02:35,793
[silbido de serpiente]

939
01:02:45,636 --> 01:02:46,721
[gruñidos]

940
01:02:50,558 --> 01:02:51,851
¡Maldito!

941
01:03:00,401 --> 01:03:01,861
Bien, levantemos esto.

942
01:03:01,944 --> 01:03:04,655
[hombre en la radio] <i>Hula 1-2-1 pesado,</i>
<i>estás descendiendo a 23.000 pies.</i>

943
01:03:04,739 --> 01:03:07,033
[Flynn] No hay tiempo para abrocharse el cinturón,
¡Solo tira hacia arriba, tira fuerte!

944
01:03:07,325 --> 01:03:11,412
¡Alguien me ayuda!
Que alguien ayude, lo están logrando.

945
01:03:16,459 --> 01:03:18,503
¡Tiffany! ¡Tiffany!

946
01:03:19,504 --> 01:03:20,671
¡Estar atento!

947
01:03:23,549 --> 01:03:25,176
-¿Estás bien?
-Sí.

948
01:03:25,259 --> 01:03:26,969
-[gritos]
-[serpientes silbando]

949
01:03:27,887 --> 01:03:30,431
Tenemos que llevar a la gente arriba.
¡Es más seguro allí!

950
01:03:34,227 --> 01:03:35,394
[gritando]

951
01:03:35,478 --> 01:03:37,563
¡Alguien me ayuda!

952
01:03:39,190 --> 01:03:40,525
¡Mátalos!

953
01:03:42,735 --> 01:03:44,612
-[hombre en radio] <i>Hula 1-2-1, pesado...</i>
-[esfuerzo]

954
01:03:44,695 --> 01:03:47,698
<i>...ahora estás por debajo de los 19.000 pies.</i>
<i>¿Me copias?</i>

955
01:03:47,782 --> 01:03:49,325
¡No funciona!

956
01:03:50,284 --> 01:03:52,912
-Quiero salir.
-Te sacaré.

957
01:03:54,038 --> 01:03:55,331
¡Sube, vamos!

958
01:03:56,833 --> 01:03:58,167
¡Ir!

959
01:03:59,669 --> 01:04:00,837
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

960
01:04:04,757 --> 01:04:08,261
Hula 1-2-1, pesado, tira hacia arriba. ¡Levantar!

961
01:04:14,517 --> 01:04:15,977
[gritando]

962
01:04:18,187 --> 01:04:20,606
[serpientes silbando]

963
01:04:44,171 --> 01:04:47,133
-[mujer] ¡Fuera del camino!
-[hombre] ¡Mueve el culo, maldita sea!

964
01:04:48,426 --> 01:04:50,761
[gritando]

965
01:04:56,559 --> 01:04:58,477
¡Vaya, vaya!

966
01:05:03,149 --> 01:05:04,233
No.

967
01:05:04,317 --> 01:05:06,694
[gritando]

968
01:05:09,322 --> 01:05:10,573
¡Vamos, más rápido!

969
01:05:10,656 --> 01:05:12,408
-¡Vamos!
-¡Muévete!

970
01:05:14,702 --> 01:05:16,078
[Tiffany] ¡Date prisa!

971
01:05:19,999 --> 01:05:21,959
[hombre] Agárrate a mí. ¡Te tengo!

972
01:05:25,588 --> 01:05:26,797
[gritando]

973
01:05:30,009 --> 01:05:31,928
[hombre] ¡Sáquenme de este avión!

974
01:05:42,647 --> 01:05:43,814
¡Vamos!

975
01:05:44,106 --> 01:05:45,441
[gritando]

976
01:05:45,524 --> 01:05:46,943
[hombre] ¡Lo estás bloqueando!

977
01:05:47,026 --> 01:05:48,069
¡Vaya, rápido!

978
01:05:48,986 --> 01:05:50,154
[gritando]

979
01:05:52,281 --> 01:05:53,741
[gemidos]

980
01:06:00,748 --> 01:06:02,083
[gemidos]

981
01:06:09,340 --> 01:06:10,424
¡Oh, mierda!

982
01:06:10,508 --> 01:06:11,884
María Kate!

983
01:06:13,260 --> 01:06:14,512
¡Tú, animal!

984
01:06:15,137 --> 01:06:18,015
-¡Animal! ¡Te odio!
-Maldito perro, señora.

985
01:06:18,557 --> 01:06:19,934
-¡Te odio!
-[hombre] ¿Por qué hiciste eso?

986
01:06:20,017 --> 01:06:22,561
¿Qué? todos ustedes habrían
hecho exactamente lo mismo!

987
01:06:27,400 --> 01:06:29,193
[mujer] Que alguien haga algo.

988
01:06:29,276 --> 01:06:31,278
¡Estar atento! ¡Ay dios mío!

989
01:06:40,246 --> 01:06:42,623
[gemidos]

990
01:06:53,342 --> 01:06:54,635
[mujer] ¡Vamos!

991
01:06:55,720 --> 01:06:57,805
Vamos. ¡Oye, oye!

992
01:06:57,888 --> 01:06:59,348
-Detrás de ti.
-¡Vamos!

993
01:07:00,933 --> 01:07:02,435
[gritando]

994
01:07:02,518 --> 01:07:05,396
¡Tira, tira, tira! ¡Levántalo!
¡Levántalo!

995
01:07:09,900 --> 01:07:13,487
Tenemos que bloquear las escaleras.
Cojan bolsas, todos.

996
01:07:13,696 --> 01:07:14,905
-¡Vamos!
-¡Pásalo abajo!

997
01:07:17,408 --> 01:07:19,285
[charla de radio confusa]

998
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
Consígueme NTSB.

999
01:07:22,955 --> 01:07:24,373
Y llame a la Guardia Costera.

1000
01:07:24,790 --> 01:07:25,791
¡Ah!

1001
01:07:25,875 --> 01:07:30,463
[hombre en la radio] <i>Hula 1-2-1, pesado,</i>
<i>Ahora estás por debajo de los 1000 pies. Levántate.</i>

1002
01:07:30,546 --> 01:07:31,422
<i>¡Levántate!</i>

1003
01:07:31,505 --> 01:07:34,508
[ambos gritando]

1004
01:07:42,600 --> 01:07:43,434
[jadeos]

1005
01:07:43,851 --> 01:07:45,102
Dios mío.

1006
01:07:46,103 --> 01:07:47,938
[hombre] ¡Santo cielo!

1007
01:07:50,733 --> 01:07:51,734
Ah, gracias a Dios.

1008
01:07:51,817 --> 01:07:53,861
[jadeando]

1009
01:07:53,944 --> 01:07:55,654
Espera un segundo. ¿Qué pasa con la balsa salvavidas?

1010
01:07:55,738 --> 01:07:57,281
-¡Aquí, usa esto!
-Buena idea.

1011
01:07:57,364 --> 01:07:58,365
¡Lo tengo!

1012
01:07:58,449 --> 01:07:59,909
¡No dejes que esas cosas pasen!

1013
01:08:00,534 --> 01:08:01,368
Vamos.

1014
01:08:03,329 --> 01:08:04,663
Hola, ¿alguien puede oírme?

1015
01:08:04,997 --> 01:08:06,707
Hula 1-2-1, pesado,

1016
01:08:07,291 --> 01:08:08,959
alguien quiere decirme
¿Qué está pasando ahí arriba?

1017
01:08:09,085 --> 01:08:10,836
Hemos perdido nuestro--

1018
01:08:10,920 --> 01:08:12,838
[Rick gime]

1019
01:08:14,548 --> 01:08:15,841
Rick.

1020
01:08:20,221 --> 01:08:21,806
[serpientes silbando]

1021
01:08:24,642 --> 01:08:26,143
[hombre 1] ¡Aún no está completamente inflado!

1022
01:08:26,227 --> 01:08:27,770
[hombre 2] ¡Espera, espera, empuja!

1023
01:08:29,980 --> 01:08:31,398
¡Aquí, toma un final!

1024
01:08:32,900 --> 01:08:34,193
Ah, Rick.

1025
01:08:34,276 --> 01:08:36,112
[Rick gime]

1026
01:08:40,616 --> 01:08:41,492
[mujer gritando]

1027
01:08:43,160 --> 01:08:46,038
Mantenlo, mantenlo presionado. Empújalo hacia abajo.

1028
01:08:46,122 --> 01:08:49,875
Eso es genial, está bien. Bájalo.
Ahí tienes. Ahí tienes.

1029
01:08:50,042 --> 01:08:51,669
¡Ahí tienes! ¡Lo entendiste!

1030
01:08:53,087 --> 01:08:54,505
Oh, Rick, tu brazo.

1031
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
Bueno.

1032
01:08:59,218 --> 01:09:00,594
Ahí tienes.

1033
01:09:01,679 --> 01:09:03,305
Oh, sí, ya sabes, Claire,

1034
01:09:03,389 --> 01:09:04,974
Creo que también necesitaré tu camisa.

1035
01:09:05,057 --> 01:09:08,227
-Oh, Dios. Muy divertido.
-[Rick] Tengo que intentarlo, ¿verdad?

1036
01:09:08,769 --> 01:09:11,939
Er, Rick, ¿podrías por favor?
¿Activar el piloto automático?

1037
01:09:12,606 --> 01:09:14,942
Sí, aquí lo tengo.

1038
01:09:15,442 --> 01:09:16,402
[gruñidos]

1039
01:09:20,948 --> 01:09:22,867
¿Crees que puedes volar con una mano?

1040
01:09:22,950 --> 01:09:26,787
Bebé, te sorprendería
lo que un hombre puede hacer con una mano.

1041
01:09:27,746 --> 01:09:31,834
Muy bien, tengo esto. Ve a buscarlo.
Haz tu negocio.

1042
01:09:33,752 --> 01:09:35,880
[ruido]

1043
01:09:40,634 --> 01:09:42,720
[pasajeros gimiendo, murmurando]

1044
01:09:44,555 --> 01:09:47,808
Nosotros... no teníamos otra opción.
Las serpientes estaban por todas partes.

1045
01:09:48,142 --> 01:09:49,977
Sí, está bien,
Supongo que hiciste lo que tenías que hacer.

1046
01:09:50,060 --> 01:09:51,061
Sí.

1047
01:09:54,356 --> 01:09:56,066
Estas no son serpientes norteamericanas.

1048
01:09:56,859 --> 01:09:58,736
{\an8}[Harris] ¿Y qué? ¿Qué importa?
Consigamos el antídoto.

1049
01:09:58,819 --> 01:10:00,696
-y llevarlo al aeropuerto.
-No, no, no, estas serpientes.

1050
01:10:00,821 --> 01:10:03,699
Ni siquiera son de este continente.
Son de todo el mundo.

1051
01:10:03,782 --> 01:10:07,328
Sólo un puñado de hospitales de EE. UU.
Incluso llevan antídotos extranjeros.

1052
01:10:07,828 --> 01:10:09,121
[suspiros]

1053
01:10:10,164 --> 01:10:12,249
-¿Cuánto tiempo?
-¿Cuánto tiempo qué?

1054
01:10:12,333 --> 01:10:14,126
-¿En cuánto tiempo llegará el antídoto?
-No sé.

1055
01:10:14,210 --> 01:10:15,711
Al menos un día, tal vez dos.

1056
01:10:17,421 --> 01:10:18,339
¿Qué hacemos?

1057
01:10:18,631 --> 01:10:20,716
No sé
si hay algo que podamos hacer.

1058
01:10:27,973 --> 01:10:29,642
¿Qué estás dibujando ahí, cariño?

1059
01:10:32,519 --> 01:10:33,771
Oh, vaya.

1060
01:10:34,563 --> 01:10:36,065
Eso es realmente bueno.

1061
01:10:38,234 --> 01:10:40,069
Yo... siento mucho lo de tu perro.

1062
01:10:42,196 --> 01:10:43,405
Gracias.

1063
01:10:45,866 --> 01:10:47,034
¿Qué pasa, amigo?

1064
01:10:48,994 --> 01:10:52,581
Tratando de hacer que este tipo golpee
el baloncesto. Él simplemente no lo hará.

1065
01:10:52,915 --> 01:10:56,043
[voz entrecortada]
El mes pasado ofrecieron jubilación anticipada.

1066
01:10:58,337 --> 01:10:59,713
Pero no,

1067
01:11:00,464 --> 01:11:03,509
Esta chica necesitaba un período de servicio más.

1068
01:11:04,218 --> 01:11:06,262
Estabas aquí por una razón.

1069
01:11:07,137 --> 01:11:08,555
Salvaste a mi bebé.

1070
01:11:09,348 --> 01:11:11,225
Esa es una muy buena razón.

1071
01:11:16,188 --> 01:11:19,525
Oye, hace demasiado... Flynn, hace demasiado calor.

1072
01:11:19,608 --> 01:11:21,360
Soy de Tennessee. No me había dado cuenta.

1073
01:11:21,443 --> 01:11:22,987
De todos modos, el calor es la menor de nuestras preocupaciones.

1074
01:11:23,070 --> 01:11:26,532
No, escucha, escucha.
El aire no se recicla.

1075
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
Tiene razón.

1076
01:11:29,368 --> 01:11:31,662
Si no hay aire acondicionado,
Se volverá muy difícil respirar.

1077
01:11:31,745 --> 01:11:33,080
¡Oh, mierda!

1078
01:11:34,665 --> 01:11:36,625
Bien, ¿qué tal los zoológicos?

1079
01:11:37,376 --> 01:11:39,169
¿Qué tal los zoológicos?
Los zoológicos tienen serpientes, ¿verdad?

1080
01:11:39,253 --> 01:11:40,587
Entonces, deben tener antídoto allí.

1081
01:11:40,671 --> 01:11:43,465
Necesitaríamos una lista detallada
de cada especie involucrada,

1082
01:11:43,549 --> 01:11:45,009
con ese numero exacto.

1083
01:11:45,092 --> 01:11:49,305
Y un envío exótico como éste
sólo llega a través de un distribuidor. Entonces...

1084
01:11:49,513 --> 01:11:51,015
Muy bien, ¿quién en Hawaii haría eso?

1085
01:11:51,515 --> 01:11:54,852
Y nadie en Hawaii, porque
Las serpientes no son autóctonas de Hawaii.

1086
01:11:55,185 --> 01:11:57,479
Pero Eddie Kim vive en Los Ángeles.

1087
01:11:59,273 --> 01:12:00,441
¿Podría haber comprado localmente?

1088
01:12:01,400 --> 01:12:02,443
Sí.

1089
01:12:02,526 --> 01:12:05,029
Sólo un chico podría arreglar
tantas serpientes ilegales.

1090
01:12:05,112 --> 01:12:06,363
Vive en el desierto.

1091
01:12:07,031 --> 01:12:08,324
Llévanos al helipuerto.

1092
01:12:08,824 --> 01:12:11,327
No crees que lo sé
¿Hace más calor que el infierno aquí?

1093
01:12:13,579 --> 01:12:17,416
También tenemos anormales.
Vibraciones en los motores uno y dos.

1094
01:12:18,042 --> 01:12:20,252
No tuve más remedio que desacelerar.

1095
01:12:20,336 --> 01:12:23,339
-¿Disminuiste el ritmo?
-[Rick] Sí. Bueno, ya sabes.

1096
01:12:23,964 --> 01:12:27,343
-Es esa, o la opción "B".
-¿Cuál es?

1097
01:12:28,218 --> 01:12:30,929
Voy más rápido y los motores se paran,

1098
01:12:31,930 --> 01:12:34,767
y finalmente caemos en picado
a una muerte horrible.

1099
01:12:34,850 --> 01:12:37,686
Pasarán el próximo año
Identificar fémures.

1100
01:12:39,271 --> 01:12:43,067
Está bien, entonces sólo dime
cómo volver a encender el aire acondicionado.

1101
01:12:43,859 --> 01:12:46,362
Hemos perdido poder
al motor de la válvula de salida.

1102
01:12:47,905 --> 01:12:51,867
-¿Cuál es dónde?
-Bueno, debes restablecerlo manualmente.

1103
01:12:51,950 --> 01:12:54,161
El interruptor está abajo en la bodega de carga.

1104
01:12:55,579 --> 01:12:56,789
Sí.

1105
01:12:57,414 --> 01:12:59,249
Apesta ser tú ahora mismo.

1106
01:12:59,583 --> 01:13:01,085
[tos]

1107
01:13:01,168 --> 01:13:02,461
¡Suéltame, hombre!

1108
01:13:02,544 --> 01:13:05,214
Les dije que dejaran de tocarme.
y tosiendo sobre mí.

1109
01:13:05,297 --> 01:13:08,175
Es asqueroso aquí arriba.
Mantente alejado de mí.

1110
01:13:11,053 --> 01:13:12,721
¿Cómo es que no entra aire?
de este pedazo de basura?

1111
01:13:12,805 --> 01:13:14,264
¿Cómo es que no hay aire?
saliendo de aquí?

1112
01:13:14,348 --> 01:13:16,892
Sólo dura unos diez minutos después.
ellos se despliegan. Ahora por favor, necesito--

1113
01:13:16,975 --> 01:13:19,144
Por favor, nada. Sal de mi vista, hombre.

1114
01:13:19,228 --> 01:13:20,979
-Si pudieras por favor tomar asiento.
-Aléjate de mí, hombre.

1115
01:13:21,063 --> 01:13:22,648
-Siéntate. Aléjate de mí.
-Espera, espera, espera.

1116
01:13:22,731 --> 01:13:25,692
Aléjate de mí.
Levántate de mí, hombre. Retrocede de mí.

1117
01:13:25,776 --> 01:13:27,277
¡Oye, oye, oye, oye!

1118
01:13:27,861 --> 01:13:29,113
Tengo que bajarme de este avión, hombre.

1119
01:13:29,196 --> 01:13:30,823
-Estoy harto de esta mierda.
-Escucha, hermano, tienes que relajarte.

1120
01:13:30,906 --> 01:13:32,825
-Mira, cálmate, ¿de acuerdo?
-Contrólate, hombre.

1121
01:13:32,908 --> 01:13:33,951
Obtienes--

1122
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
¡Oye, retrocede! ¡Respaldo! ¡Respaldo!

1123
01:13:37,663 --> 01:13:40,416
Esa arma se dispara
En esta cabina presurizada todos morimos.

1124
01:13:40,499 --> 01:13:42,209
Bueno, ¿sabes qué? Quiero un poco de aire.

1125
01:13:42,292 --> 01:13:44,253
-¿Qué te pasa, Clarence?
-¿Qué te pasa?

1126
01:13:44,336 --> 01:13:45,963
No, ¿qué te pasa, hombre?

1127
01:13:46,296 --> 01:13:49,591
Oye, mira, sabes que volvemos a
cuando éramos niños, ¿de acuerdo?

1128
01:13:50,217 --> 01:13:52,386
Pero ni siquiera te reconozco ahora mismo.

1129
01:13:52,845 --> 01:13:54,805
agitando un arma a todos estos
mujeres y niños inocentes.

1130
01:13:54,888 --> 01:13:56,557
Hombre, hay un bebé justo ahí, hombre.

1131
01:13:57,891 --> 01:14:01,353
Todos estamos en problemas aquí, amigo.
Esto no se trata sólo de ti.

1132
01:14:01,520 --> 01:14:03,605
Siéntate, Clarence.

1133
01:14:04,398 --> 01:14:05,607
Lo que sea, hombre.

1134
01:14:12,406 --> 01:14:13,740
[hombre] ¡Son las serpientes!

1135
01:14:13,824 --> 01:14:15,117
Disparar. ¿Y ahora qué?

1136
01:14:15,200 --> 01:14:16,869
[bebé llorando]

1137
01:14:18,078 --> 01:14:19,621
Respira profundo.

1138
01:14:21,039 --> 01:14:23,292
[llorando]

1139
01:14:23,375 --> 01:14:25,002
[Tiffany] Oh, Dios, Gracia.

1140
01:14:38,599 --> 01:14:40,184
[Tiffany sollozando]

1141
01:15:03,207 --> 01:15:04,333
[Claire sollozando]

1142
01:15:05,626 --> 01:15:06,460
Clara.

1143
01:15:09,087 --> 01:15:10,130
Clara.

1144
01:15:21,558 --> 01:15:23,060
Necesito que seas fuerte.

1145
01:15:29,233 --> 01:15:30,317
Vamos.

1146
01:15:30,859 --> 01:15:33,904
-Vamos a darles un poco de aire a esta gente.
-Bueno.

1147
01:15:42,329 --> 01:15:44,456
[silbido]

1148
01:15:56,468 --> 01:15:57,427
¿Ves esto?

1149
01:15:59,471 --> 01:16:01,557
pasé por
una fase pirómana cuando era niño.

1150
01:16:01,932 --> 01:16:03,517
-Aquí.
-Tú también, ¿eh?

1151
01:16:04,768 --> 01:16:06,770
¿Algo más que deba saber sobre ti?

1152
01:16:06,853 --> 01:16:09,147
Déjame ir contigo. no lo sabes
tu camino por ahí abajo.

1153
01:16:09,231 --> 01:16:11,650
No, te necesito aquí arriba.
Eres mis ojos y mis oídos.

1154
01:16:12,276 --> 01:16:13,360
Llámame.

1155
01:16:15,028 --> 01:16:16,655
Vuelvo tan pronto como pueda.

1156
01:16:16,738 --> 01:16:19,783
Será mejor que lo hagas. Ten cuidado.

1157
01:16:38,844 --> 01:16:39,928
Bien, estoy aquí.

1158
01:16:40,012 --> 01:16:42,889
Bien, el panel EAP
debería estar a tu derecha.

1159
01:17:12,794 --> 01:17:14,796
Bien, aquí voy.

1160
01:17:28,685 --> 01:17:30,062
[traqueteo]

1161
01:17:32,105 --> 01:17:34,024
[jadeando]

1162
01:17:49,331 --> 01:17:51,208
Oye, ¿cómo está tu chico?

1163
01:17:51,291 --> 01:17:53,502
No lo sé, hombre. Tiene mucho dolor.

1164
01:17:55,962 --> 01:17:58,674
-Toma, hombre, toma un poco de esta agua.
-Gracias.

1165
01:18:00,300 --> 01:18:02,010
-Ey.
-Ey.

1166
01:18:02,094 --> 01:18:04,137
-Oye, ¿tienes agua?
-Claro, sí.

1167
01:18:05,555 --> 01:18:07,182
Gracias.

1168
01:18:07,265 --> 01:18:10,018
Mira, no soy muy bueno
ante todo este asunto de disculparse,

1169
01:18:10,102 --> 01:18:12,813
Pero, ejem, lamento haberte presionado.

1170
01:18:12,938 --> 01:18:14,815
Está bien.

1171
01:18:16,441 --> 01:18:18,902
Tú también, hombre. Ese... ese es mi problema.

1172
01:18:21,196 --> 01:18:22,364
Está bien, está bien.

1173
01:18:35,502 --> 01:18:36,503
Oh.

1174
01:18:37,963 --> 01:18:39,965
Parece que alguien arregló esto, eh,

1175
01:18:40,799 --> 01:18:44,302
puerta del panel de acceso para permanecer abierta
para que las serpientes pudieran salir.

1176
01:18:45,095 --> 01:18:45,971
[Claire] <i>Ten cuidado.</i>

1177
01:18:47,889 --> 01:18:51,268
Muy bien, entonces, ¿dónde está este flujo de salida?
¿Panel de interruptores del que estabas hablando?

1178
01:18:51,476 --> 01:18:53,603
Oh, está en el compartimento de al lado.

1179
01:19:17,919 --> 01:19:19,087
¡Mierda!

1180
01:19:19,838 --> 01:19:22,007
-¿Qué está sucediendo?
-La maldita palanca está atascada.

1181
01:19:23,467 --> 01:19:25,302
¡Oh! ¡Ey!

1182
01:19:33,018 --> 01:19:34,644
[chirrido]

1183
01:19:42,611 --> 01:19:43,987
Flynn, ¿estás bien?

1184
01:19:44,070 --> 01:19:45,030
Sí.

1185
01:20:19,397 --> 01:20:20,649
-[hombre] Ah.
-[mujer] ¡Sí!

1186
01:20:23,235 --> 01:20:25,362
Bien, esa es una buena señal.

1187
01:20:27,989 --> 01:20:29,074
Shh.

1188
01:20:30,408 --> 01:20:31,868
¿Escuchan eso?

1189
01:20:34,704 --> 01:20:35,997
[gruñidos]

1190
01:20:39,876 --> 01:20:41,753
[silbido]

1191
01:21:12,284 --> 01:21:14,786
[Precio]
Kraitler ha sido detenido dos veces por la aduana

1192
01:21:14,870 --> 01:21:17,747
por posesión de serpientes ilegales.
¡Ahí está! ¡Ese es él!

1193
01:21:21,960 --> 01:21:23,628
¡Abajo, abajo!

1194
01:21:25,589 --> 01:21:26,464
Abre la puerta.

1195
01:21:27,215 --> 01:21:29,926
-¿Qué estás haciendo?
-¡Mi trabajo!

1196
01:21:35,056 --> 01:21:36,308
[disparo]

1197
01:22:18,975 --> 01:22:21,519
La zona es segura. Envíe al Dr. Price ahora.

1198
01:22:23,480 --> 01:22:25,231
[gemidos]

1199
01:22:25,899 --> 01:22:27,067
Vaya.

1200
01:22:27,150 --> 01:22:28,944
Eso dejará una marca.

1201
01:22:31,780 --> 01:22:33,657
Eso es un...
Esa es una serpiente negra del desierto.

1202
01:22:33,740 --> 01:22:37,118
Eso es autóctono del Medio Oriente.

1203
01:22:37,202 --> 01:22:40,038
-Parece que puedes usar algún antídoto.
-En la nevera.

1204
01:22:40,121 --> 01:22:41,831
-¡Apurarse!
-Apurarse.

1205
01:22:42,916 --> 01:22:45,418
El Medio Oriente.
Corríjame si me equivoco, Dr. Price.

1206
01:22:45,543 --> 01:22:47,045
pero eso haría
Esa serpiente es ilegal, ¿no?

1207
01:22:47,128 --> 01:22:48,672
[Precio] Sí, sí, lo sería.

1208
01:22:49,214 --> 01:22:50,799
¿Cuánto tiempo da eso?
¿El señor Mullet está aquí para vivir?

1209
01:22:51,174 --> 01:22:54,678
Er, diría que unos siete minutos.

1210
01:22:55,553 --> 01:22:58,431
¿Siete minutos? Muy bien, escúchame.

1211
01:22:58,515 --> 01:23:01,226
Oye, me encantaría hacer todo este baile.

1212
01:23:01,309 --> 01:23:03,353
adoptar un enfoque matizado
para interrogarte,

1213
01:23:03,436 --> 01:23:05,730
pero la verdad es que
No tengo tiempo para ser sutil.

1214
01:23:05,814 --> 01:23:07,857
quiero una lista de cada serpiente
en ese avión.

1215
01:23:09,192 --> 01:23:10,819
Tienes menos de siete minutos.

1216
01:23:10,902 --> 01:23:12,320
En el portapapeles.

1217
01:23:13,238 --> 01:23:14,990
-¡El portapapeles!
-Espera eso.

1218
01:23:17,742 --> 01:23:20,537
-¿Son todas las serpientes de ese avión?
-Sí.

1219
01:23:20,745 --> 01:23:22,956
-¿Eddie Kim te pagó para hacer esto?
-¡Sí!

1220
01:23:23,039 --> 01:23:24,791
Mira, dame la oportunidad, maldita sea.

1221
01:23:24,916 --> 01:23:26,543
¿Qué vas a hacer, llamar a la ACLU?

1222
01:23:26,668 --> 01:23:28,628
¿Cómo conseguiste a estos tipos?
ser tan agresivo,

1223
01:23:28,712 --> 01:23:29,546
eso es lo que me pregunto.

1224
01:23:29,629 --> 01:23:31,673
-No sé de qué estás hablando.
-Ey.

1225
01:23:33,049 --> 01:23:34,300
¡Lo estás desperdiciando!

1226
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
Feromonas. Nosotros rociamos
las flores con él,

1227
01:23:37,846 --> 01:23:40,390
así circularía
en el sistema aéreo del avión.

1228
01:23:41,057 --> 01:23:43,601
¡Lo juro por Dios! ¡Eso es todo!

1229
01:23:52,652 --> 01:23:53,528
Está bien.

1230
01:23:56,698 --> 01:23:59,159
Trae a Eddie Kim. acusarlo
con múltiples cargos de asesinato

1231
01:23:59,242 --> 01:24:02,537
e intento de asesinato y entiende eso
Un abogado de mierda al teléfono.

1232
01:24:02,662 --> 01:24:04,998
Sí, dile que le pregunte a Kim.
cuál es su preferencia,

1233
01:24:05,081 --> 01:24:06,624
inyección letal o de gas.

1234
01:24:17,135 --> 01:24:18,511
Ah, gracias a Dios.

1235
01:24:20,638 --> 01:24:22,974
Flynn, soy Harris.

1236
01:24:28,897 --> 01:24:30,815
-Gracias.
-De nada.

1237
01:24:31,232 --> 01:24:32,275
Sí.

1238
01:24:34,611 --> 01:24:36,821
Pendiente. Está bien.

1239
01:24:37,447 --> 01:24:40,241
Todos escuchen
Tienen el antídoto.

1240
01:24:40,325 --> 01:24:42,494
Estará esperando
para nosotros cuando aterricemos en Los Ángeles.

1241
01:24:43,411 --> 01:24:46,039
¿Oíste eso, hombrecito?
Tu hermano estará bien.

1242
01:24:47,749 --> 01:24:48,958
Ahora todo depende del piloto.

1243
01:24:49,918 --> 01:24:51,711
Iré a darle la buena noticia.

1244
01:24:53,463 --> 01:24:54,422
Almiar.

1245
01:24:54,839 --> 01:24:56,007
Almiar.

1246
01:24:57,133 --> 01:24:58,635
Rick, abre la puerta.

1247
01:25:00,512 --> 01:25:01,596
[Flynn] ¿Qué está pasando?

1248
01:25:01,679 --> 01:25:03,014
Él no responde.

1249
01:25:05,183 --> 01:25:06,017
¡Almiar!

1250
01:25:17,320 --> 01:25:19,280
[Claire] ¡Dios mío!

1251
01:25:19,489 --> 01:25:21,366
-[silbido]
-[Flynn] ¡Levántalo!

1252
01:25:32,168 --> 01:25:33,086
Eh...

1253
01:25:33,169 --> 01:25:35,046
No puedo creer que vaya a decir esto.

1254
01:25:35,130 --> 01:25:38,842
¿Hay alguien aquí?
¿Quién sabe pilotar un avión?

1255
01:25:40,051 --> 01:25:41,761
Claire, Claire, lo haré.

1256
01:25:41,845 --> 01:25:43,304
Estoy seguro de que la torre puede convencerme.

1257
01:25:43,388 --> 01:25:45,598
No, no, no, Flynn.
Sé quién podría aterrizar este avión.

1258
01:25:46,850 --> 01:25:48,810
-¿OMS?
-A él.

1259
01:25:50,812 --> 01:25:51,980
Sí, tú. Vamos, Troya.

1260
01:25:52,063 --> 01:25:53,731
Sabes que puedes hacer esto, hombre.

1261
01:25:54,440 --> 01:25:56,067
Vamos, llévanos a casa, amigo.

1262
01:25:56,651 --> 01:25:57,944
¿Sabes volar?

1263
01:25:58,820 --> 01:26:01,406
Quiero decir, tengo más de 2000 horas.

1264
01:26:02,866 --> 01:26:04,409
[Tres G]
Esto es todo de lo que has hablado.

1265
01:26:05,160 --> 01:26:07,370
Troy, puedes hacer esto.

1266
01:26:07,453 --> 01:26:10,456
Sí. Sí, sí. Sí, puedo hacer esto.

1267
01:26:12,375 --> 01:26:14,043
Tenemos que limpiar las serpientes
fuera de la cabina.

1268
01:26:14,127 --> 01:26:16,337
Sí, limpia las serpientes
Fuera de la cabina, sí.

1269
01:26:17,547 --> 01:26:19,090
[Flynn] ¡Ya es suficiente!

1270
01:26:19,591 --> 01:26:22,302
lo he tenido con estos
malditas serpientes

1271
01:26:22,385 --> 01:26:24,888
¡En este maldito avión!

1272
01:26:25,096 --> 01:26:26,556
¡Todos abróchense el cinturón!

1273
01:26:27,307 --> 01:26:29,267
¡Estoy a punto de abrir algunas malditas ventanas!

1274
01:26:45,742 --> 01:26:48,912
Toma esto. Átalo a la puerta de la cabina.

1275
01:26:51,456 --> 01:26:52,582
Vamos.

1276
01:27:07,263 --> 01:27:08,431
Escucha, cuando las ventanas se apagan,

1277
01:27:08,514 --> 01:27:10,099
la cabina va a perder
presión y oxígeno.

1278
01:27:10,183 --> 01:27:11,851
Tienes que derribarnos lo más rápido que puedas.

1279
01:27:11,935 --> 01:27:13,645
Muy bien, todos asegúrense

1280
01:27:13,770 --> 01:27:16,231
estás atado
de la forma más segura posible.

1281
01:27:16,314 --> 01:27:20,109
Recuerde, va a ser ruidoso,
y va a hacer frío.

1282
01:27:20,193 --> 01:27:23,071
Aguanta la respiración
tanto como puedas, ¿vale?

1283
01:27:23,154 --> 01:27:25,782
Y protege tu cabeza. Usa tus brazos.

1284
01:27:25,949 --> 01:27:26,991
¿Están todos listos?

1285
01:27:27,867 --> 01:27:29,452
-¿Listo para hacer esto?
-Vamos a hacerlo.

1286
01:27:29,577 --> 01:27:31,663
Muy bien, toma la posición.

1287
01:27:35,166 --> 01:27:37,710
Uno, dos,

1288
01:27:37,794 --> 01:27:38,795
¡tres!

1289
01:27:39,629 --> 01:27:40,964
[silbido del viento]

1290
01:27:48,846 --> 01:27:50,932
[estridente]

1291
01:27:58,773 --> 01:28:00,441
¡Hazlo ahora!

1292
01:28:05,029 --> 01:28:06,322
[estridente]

1293
01:28:14,122 --> 01:28:15,248
¡Vamos!

1294
01:28:30,013 --> 01:28:31,889
[charla de radio confusa]

1295
01:28:37,603 --> 01:28:39,689
Presiona ese interruptor del piloto automático por mí.

1296
01:28:43,609 --> 01:28:44,694
¡Vaya!

1297
01:28:44,777 --> 01:28:48,865
¡De eso estoy hablando, muchacho!
¡Esta mierda es una locura!

1298
01:28:57,790 --> 01:28:59,834
[estridente]

1299
01:29:04,630 --> 01:29:05,840
[estridente]

1300
01:29:09,802 --> 01:29:12,430
¡Esperar! ¡Esperar!

1301
01:29:16,976 --> 01:29:18,394
¡Vamos, cariño!

1302
01:29:18,853 --> 01:29:20,355
[pitido]

1303
01:29:21,189 --> 01:29:22,398
Vamos, empuja.

1304
01:29:26,486 --> 01:29:27,528
[estridente]

1305
01:29:41,918 --> 01:29:43,211
Sí, justo por ahí.

1306
01:29:43,878 --> 01:29:45,713
Bien, nos estamos nivelando.

1307
01:29:50,802 --> 01:29:52,136
¿Estás bien?

1308
01:29:57,683 --> 01:29:59,977
Troy, el avión no está nivelado.
¡No está nivelado!

1309
01:30:00,269 --> 01:30:04,107
Sí, sé que el avión
No está nivelado, ¿vale? ¿Bueno?

1310
01:30:05,274 --> 01:30:06,818
Dame un respiro, hombre.

1311
01:30:10,488 --> 01:30:11,781
Muy bien, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, todos ustedes?

1312
01:30:11,864 --> 01:30:13,241
Qué es. ¡Qué es!

1313
01:30:13,366 --> 01:30:16,619
Habla tu nuevo piloto Troy.
y sentado a mi lado,

1314
01:30:16,702 --> 01:30:20,081
es mi hombre principal,
mi hermano de otra madre,

1315
01:30:20,164 --> 01:30:23,167
el proxeneta más grande que conozco,
Agente Superfly Flynn,

1316
01:30:23,251 --> 01:30:25,044
damas y caballeros, agente Flynn.

1317
01:30:28,840 --> 01:30:32,969
Señor, ¿tiene alguna experiencia?
¿Pilotar un avión a reacción?

1318
01:30:33,052 --> 01:30:35,638
Oh, sí, F-15, F-16,

1319
01:30:35,721 --> 01:30:38,099
A-10 Warthogs, he volado toda esa mierda.

1320
01:30:38,474 --> 01:30:40,143
[hombre en la radio] <i>Entonces todos estamos agradecidos</i>
<i>tenerlo, señor.</i>

1321
01:30:40,226 --> 01:30:43,729
<i>-¿Con qué escuadrón estabas?</i>
-Er, los increíbles ases de lucha.

1322
01:30:43,813 --> 01:30:46,774
Hombre, te lo digo, esos videojuegos.
Tienen su mierda bien controlada.

1323
01:30:47,859 --> 01:30:49,652
Señor, ¿me está diciendo?

1324
01:30:49,735 --> 01:30:53,739
que tu único tiempo de vuelo real es
¿A los mandos de un videojuego?

1325
01:30:54,866 --> 01:30:59,203
No, mira, no es un videojuego, ¿de acuerdo?
Es un simulador de vuelo.

1326
01:30:59,287 --> 01:31:02,415
-¿Es una PlayStation o una Xbox?
-[Troya] PlayStation 2.

1327
01:31:02,623 --> 01:31:05,168
Hombre, tiene una introducción.
por Chuck Yeager y todo.

1328
01:31:05,710 --> 01:31:07,920
Mira, Flynn, hombre, puedo hacer esto.

1329
01:31:08,421 --> 01:31:09,338
Confía en mí.

1330
01:31:11,174 --> 01:31:15,303
Mira, LAX, solo dame mis números VOR.
y mis vectores de aproximación, y estaré bien.

1331
01:31:15,386 --> 01:31:19,015
Señor, le sugiero que renuncie
la silla del piloto

1332
01:31:19,098 --> 01:31:21,058
<i>a alguien con más experiencia.</i>

1333
01:31:21,434 --> 01:31:23,895
Este es el agente Neville Flynn, del FBI.

1334
01:31:23,978 --> 01:31:27,815
Estás hablando con la única persona.
aquí arriba quién tiene esa experiencia.

1335
01:31:27,899 --> 01:31:31,110
Te sugiero que le des lo que necesita.
para que podamos aterrizar esta cosa.

1336
01:31:32,653 --> 01:31:33,487
Oh.

1337
01:31:34,906 --> 01:31:35,948
Oh.

1338
01:31:36,574 --> 01:31:38,951
entonces tu eres
bastante bueno en este juego, ¿verdad?

1339
01:31:39,285 --> 01:31:41,454
Sí, hombre. Ningún problema.

1340
01:31:41,913 --> 01:31:44,707
Quiero decir, mi hermano mayor, Randy,
tiene la puntuación más alta,

1341
01:31:44,790 --> 01:31:45,833
pero estoy bien.

1342
01:31:46,709 --> 01:31:48,753
El gilipollas nunca me deja escuchar el final.

1343
01:31:49,754 --> 01:31:52,089
Torre LAX, aquí Hula 1-2-1.

1344
01:31:52,215 --> 01:31:54,926
Solicitando autorización para aterrizar.
Por favor indique qué pista.

1345
01:31:55,009 --> 01:31:56,928
[hombre en la radio] <i>Hula 1-2-1, pesado,</i>

1346
01:31:57,011 --> 01:31:59,013
<i>estamos en el proceso</i>
<i>de despejar todas las pistas,</i>

1347
01:31:59,096 --> 01:32:01,682
pero tienes un fuerte viento de cola.
Aconseja, ven

1348
01:32:01,766 --> 01:32:03,142
y utilice la pista 2-4-izquierda.

1349
01:32:03,684 --> 01:32:05,603
No, no, no, negativo, torre.
No puedo hacer eso.

1350
01:32:05,686 --> 01:32:07,813
no tengo tiempo
para orientación oeste.

1351
01:32:07,897 --> 01:32:10,107
Mira, tengo mucho
de pasajeros heridos aquí arriba

1352
01:32:10,191 --> 01:32:12,068
que necesitan ayuda inmediatamente.

1353
01:32:12,151 --> 01:32:15,112
<i>Intentas aterrizar de oeste a este,</i>
<i>Entrarás demasiado rápido para controlarlo.</i>

1354
01:32:15,238 --> 01:32:18,115
Bueno, entonces te sugiero que aceleres.
despejar el resto de pistas,

1355
01:32:18,199 --> 01:32:20,409
¡Porque mi trasero está a punto de aterrizar!

1356
01:32:26,707 --> 01:32:28,793
Muy bien, prepárense,
Chicos, esto es todo.

1357
01:32:32,129 --> 01:32:34,298
¡Prepárense todos!

1358
01:32:39,845 --> 01:32:41,264
Aquí vamos.

1359
01:32:59,615 --> 01:33:01,742
¡Frenos! ¡Frenos, Troya!

1360
01:33:01,826 --> 01:33:04,620
-¡Mete el culo en ello!
-Esta parte no está en el juego.

1361
01:33:04,704 --> 01:33:06,789
Chocarse es parte del juego, ¿eh?

1362
01:33:06,998 --> 01:33:09,959
No lo sé, hombre. normalmente solo
presiona restablecer y comienza el nivel de nuevo.

1363
01:33:10,167 --> 01:33:11,085
¡Mierda, a la izquierda!

1364
01:33:12,253 --> 01:33:15,756
¡Izquierda! Hazlo tan grande
¡El hijo de puta se fue, Troy!

1365
01:33:37,361 --> 01:33:38,321
[Flynn] ¡Vaya!

1366
01:33:40,156 --> 01:33:41,073
[suspiros]

1367
01:33:41,574 --> 01:33:43,868
[pasajeros hablando indistintamente]

1368
01:33:48,664 --> 01:33:49,957
[ambos gritando]

1369
01:33:50,458 --> 01:33:52,376
Todos los elogios a la PlayStation.

1370
01:33:52,460 --> 01:33:53,919
-¡Sí!
-¡Sí!

1371
01:33:54,128 --> 01:33:55,963
¡Ese es mi chico, Troy, sí!

1372
01:33:58,257 --> 01:33:59,550
¡Diablos, sí!

1373
01:33:59,633 --> 01:34:02,678
¿De quién es esta casa?
¡La casa de Troy, así es!

1374
01:34:02,762 --> 01:34:04,680
¡Que se joda Randy! Que se joda Randy y su puntuación más alta.

1375
01:34:04,764 --> 01:34:07,016
Ese es mi propio hermano
y yo digo: "¡Que se joda!"

1376
01:34:07,099 --> 01:34:08,351
[sirena aullando]

1377
01:34:10,311 --> 01:34:11,520
[bocina a todo volumen]

1378
01:34:13,105 --> 01:34:16,025
Hombre, mi trasero.

1379
01:34:16,108 --> 01:34:17,401
Mi trasero, hombre.

1380
01:34:17,485 --> 01:34:19,528
Mi último vuelo.

1381
01:34:19,612 --> 01:34:21,322
[sirenas aullando]

1382
01:34:23,115 --> 01:34:24,617
[hombre] ¡Por aquí! ¡Los tengo!

1383
01:34:31,123 --> 01:34:32,458
Bien, todos.

1384
01:35:00,361 --> 01:35:01,695
¡Gracias!

1385
01:35:22,633 --> 01:35:23,968
Hola doctor, gracias.

1386
01:35:24,051 --> 01:35:25,678
Y buena suerte con esos corredores de Antigua.

1387
01:35:25,761 --> 01:35:27,430
Fue agradable trabajar con usted, agente.

1388
01:35:27,680 --> 01:35:29,598
¡Por favor ayuda! ¡Ayuda, por favor!

1389
01:35:29,682 --> 01:35:31,767
-Este chico está inconsciente.
-Mantén eso cerca, ¿de acuerdo?

1390
01:35:31,892 --> 01:35:33,144
Necesita oxígeno de inmediato.

1391
01:35:36,021 --> 01:35:38,441
¿Alguien vio la serpiente?
¿Que mordió a este chico?

1392
01:35:38,566 --> 01:35:40,609
-Muéstrales, cariño. Está bien.
-¿Qué es?

1393
01:35:40,693 --> 01:35:42,862
no pude encontrar la serpiente
eso lo mordió, así que hice un dibujo.

1394
01:35:43,154 --> 01:35:44,780
Es una cobra, ¿verdad? ¿Como Indiana Jones?

1395
01:35:44,864 --> 01:35:48,159
Eso es excelente.
Solución de Ringer lactato, 25ml.

1396
01:35:48,242 --> 01:35:49,493
Yo haré el antídoto.

1397
01:35:56,208 --> 01:35:57,168
Sean.

1398
01:36:04,300 --> 01:36:07,094
Antes de que todo se vuelva loco ahí fuera,
Quiero decir gracias.

1399
01:36:07,178 --> 01:36:09,013
No podría haber hecho esto sin ti.

1400
01:36:11,098 --> 01:36:13,225
-Gracias.
-Sí.

1401
01:36:13,309 --> 01:36:15,728
encerremos a este tipo
quien intentó matarnos.

1402
01:36:20,274 --> 01:36:22,276
[gritando]

1403
01:36:36,499 --> 01:36:37,917
¡Abajo! ¡Abajo! Abajo.

1404
01:36:43,881 --> 01:36:45,007
[gemidos]

1405
01:36:45,883 --> 01:36:47,218
Tengo que respirar.

1406
01:36:47,301 --> 01:36:49,595
-¿Estás bien? Vamos.
-Sí.

1407
01:36:49,678 --> 01:36:50,971
[Flynn] Vamos.

1408
01:36:57,520 --> 01:36:59,480
Lindo. Pica muchísimo, ¿eh?

1409
01:37:00,064 --> 01:37:01,190
Sí.

1410
01:37:02,274 --> 01:37:04,193
Este es el agente Harris.
el chico al otro lado del teléfono.

1411
01:37:04,902 --> 01:37:06,278
-Es un honor.
-[sirena aullando]

1412
01:37:08,614 --> 01:37:11,617
¡Kenny, cariño! ¡Ay dios mío!

1413
01:37:12,785 --> 01:37:13,994
¡Ay dios mío!

1414
01:37:18,999 --> 01:37:20,084
Te llevaré a casa.

1415
01:37:21,335 --> 01:37:24,213
-Vamos, vámonos. Mi pequeña vaquera.
-[ambos riendo]

1416
01:37:32,596 --> 01:37:33,722
Clara.

1417
01:37:35,224 --> 01:37:36,475
-Ey.
-Eh...

1418
01:37:37,935 --> 01:37:41,480
Ahora que me has salvado la vida,
Creo que te debo una cena.

1419
01:37:41,564 --> 01:37:43,232
para mostrar mi agradecimiento.

1420
01:37:44,858 --> 01:37:47,319
Bueno, me gustaría mucho
Me gustaría comentarte eso.

1421
01:37:47,444 --> 01:37:48,529
¿Es así?

1422
01:37:51,699 --> 01:37:52,908
Llámame.

1423
01:37:54,076 --> 01:37:55,202
Servirá.

1424
01:38:02,293 --> 01:38:04,545
-Sean, hola.
-Ey.

1425
01:38:07,464 --> 01:38:08,841
Ay, maldita sea.

1426
01:38:15,472 --> 01:38:17,057
Definitivamente te llamaré.

1427
01:38:20,811 --> 01:38:21,979
Gracias.

1428
01:38:24,690 --> 01:38:26,775
¿Qué te parece volar en primera clase?

1429
01:38:29,653 --> 01:38:32,031
¿Recuerdas?
¿Lo primero que me dijiste?

1430
01:38:32,740 --> 01:38:34,783
¿Qué carajo
¿Eso tiene que ver con algo?

1431
01:38:34,867 --> 01:38:37,411
¿Qué fue lo primero que me dijiste?

1432
01:38:39,788 --> 01:38:42,124
"Haz lo que te digo y vivirás".

1433
01:38:42,541 --> 01:38:45,044
Exactamente. Ahora es tu turno.

1434
01:38:45,377 --> 01:38:47,755
Haz lo que te digo y vivirás.

1435
01:38:48,297 --> 01:38:49,173
[hombre] ¡Vamos!

1436
01:38:49,923 --> 01:38:52,384
<i>♪ No se lo digas al DJ</i>
<i>Tengo que bajarlo ♪</i>

1437
01:38:52,468 --> 01:38:54,887
<i>♪ Seguimos rockeando'</i>
<i>'Hasta la madrugada ♪</i>

1438
01:38:54,970 --> 01:38:56,889
<i>♪ digo hola ahora ahora ♪</i>

1439
01:38:57,306 --> 01:38:59,725
<i>♪ digo hola ahora ahora ♪</i>

1440
01:39:00,768 --> 01:39:03,103
<i>♪ No le digas eso a la gente</i>
<i>Tienen que irse ♪</i>

1441
01:39:03,187 --> 01:39:05,481
<i>♪ Quiero conservarlos</i>
<i>'Hasta la madrugada ♪</i>

1442
01:39:05,564 --> 01:39:07,566
<i>♪ digo hola ahora ahora ♪</i>

1443
01:39:07,858 --> 01:39:09,485
<i>♪ digo hola ahora ahora ♪</i>

1444
01:39:09,568 --> 01:39:11,403
[dispersándose]

1445
01:39:12,154 --> 01:39:13,656
<i>♪ Has sido una chica soldado ♪</i>

1446
01:39:14,782 --> 01:39:17,159
<i>♪ Y haría cualquier cosa por ti ♪</i>

1447
01:39:18,744 --> 01:39:21,080
<i>♪ Es verdad</i>
<i>Es verdad ♪</i>

1448
01:39:21,163 --> 01:39:22,790
<i>-♪ Vamos ♪</i>
<i>-♪ Quiero... ♪</i>

1449
01:39:42,726 --> 01:39:44,228
{\an8}[Flynn] ¡Eso es!

1450
01:39:44,353 --> 01:39:47,064
<i>Ya lo tuve</i>
<i>con estas malditas serpientes</i>

1451
01:39:47,147 --> 01:39:49,608
<i>¡En este maldito avión!</i>

1452
01:39:50,818 --> 01:39:52,486
<i>♪ Los tiempos son extraños ♪</i>

1453
01:39:52,569 --> 01:39:54,947
<i>♪ Tenemos una actualización gratuita para ♪</i>

1454
01:39:55,030 --> 01:39:58,450
<i>♪ Serpientes en un avión</i>
<i>Que se jodan, no me importa ♪ </i>

1455
01:39:59,660 --> 01:40:01,161
<i>♪ Pop el champán barato ♪</i>

1456
01:40:01,245 --> 01:40:03,372
<i>♪ Nos estamos hundiendo en llamas, oye ♪</i>

1457
01:40:03,455 --> 01:40:05,374
<i>♪ Oh, estoy listo para ello ♪ </i>

1458
01:40:05,457 --> 01:40:06,792
<i>♪ ¡Vamos, tráelo! ♪</i>

1459
01:40:06,875 --> 01:40:08,836
<i>♪ Oh, estoy listo para ello ♪ </i>

1460
01:40:08,919 --> 01:40:10,337
<i>♪ ¡Vamos, tráelo! ♪</i>

1461
01:40:10,421 --> 01:40:12,256
<i>♪ Oh, estoy listo para ello ♪ </i>

1462
01:40:12,339 --> 01:40:13,966
<i>♪ ¡Vamos, tráelo! ♪ </i>

1463
01:40:14,049 --> 01:40:15,551
<i>♪ Oh, estoy listo para ello ♪ </i>

1464
01:40:15,634 --> 01:40:16,677
<i>♪ ¡Vamos, tráelo! ♪ </i>

1465
01:40:16,760 --> 01:40:19,263
<i>♪ Así que bésame adiós ♪</i>

1466
01:40:19,346 --> 01:40:22,933
<i>♪ Cariño, voy a salir con vida ♪</i>

1467
01:40:23,016 --> 01:40:26,979
<i>♪ Así que bésame adiós ♪</i>

1468
01:40:27,062 --> 01:40:30,691
<i>♪ Puedo ver el veneno en sus ojos ♪</i>

1469
01:40:30,774 --> 01:40:33,736
<i>♪ Adiós ♪ </i>

1470
01:40:38,866 --> 01:40:40,325
<i>♪ Es hora de volar ♪</i>

1471
01:40:40,993 --> 01:40:42,995
<i>♪ Esta noche el cielo está vivo ♪</i>

1472
01:40:43,078 --> 01:40:44,413
<i>♪ Con lagartijas serpentinas ♪</i>

1473
01:40:44,496 --> 01:40:47,875
<i>♪ Descansando con sus trajes y corbatas ♪</i>

1474
01:40:47,958 --> 01:40:51,795
<i>♪ Mira el desfile de putas</i>
<i>Por el precio de la fama, oye ♪</i>

1475
01:40:51,879 --> 01:40:53,839
<i>♪ Oh, estoy listo para ello ♪</i>

1476
01:40:53,922 --> 01:40:55,048
<i>♪ ¡Vamos, tráelo! ♪</i>

1477
01:40:55,132 --> 01:40:56,967
<i>♪ Oh, estoy listo para ello ♪</i>

1478
01:40:57,050 --> 01:40:58,469
<i>♪ ¡Vamos, tráelo! ♪</i>

1479
01:40:58,552 --> 01:41:00,679
<i>♪ Oh, estoy listo para ello ♪</i>

1480
01:41:00,763 --> 01:41:02,181
<i>♪ ¡Vamos, tráelo! ♪</i>

1481
01:41:02,264 --> 01:41:03,974
<i>♪ Oh, estoy listo para ello ♪</i>

1482
01:41:04,057 --> 01:41:05,142
<i>♪ ¡Vamos, tráelo! ♪</i>

1483
01:41:05,225 --> 01:41:07,936
<i>♪ Así que bésame adiós ♪</i>

1484
01:41:08,020 --> 01:41:11,356
<i>♪ Cariño, voy a salir con vida ♪</i>

1485
01:41:11,440 --> 01:41:15,444
<i>♪ Así que bésame adiós ♪</i>

1486
01:41:15,527 --> 01:41:18,530
<i>♪ Puedo ver el veneno en sus ojos ♪</i>

1487
01:41:18,614 --> 01:41:21,700
<i>♪ Así que bésame adiós ♪</i>

1488
01:41:21,784 --> 01:41:25,120
<i>♪ Cariño, voy a salir con vida ♪</i>

1489
01:41:25,204 --> 01:41:29,249
<i>♪ Así que bésame adiós ♪</i>

1490
01:41:29,333 --> 01:41:32,795
<i>♪ Puedo ver el veneno en sus ojos ♪</i>

1491
01:41:32,878 --> 01:41:34,296
<i>♪ Adiós ♪</i>

1492
01:41:34,379 --> 01:41:36,423
<i>♪ Damas y caballeros</i>
<i>Estas serpientes se están deslizando ♪</i>

1493
01:41:36,507 --> 01:41:38,425
<i>♪ Con signos de dólar en los ojos ♪</i>

1494
01:41:38,509 --> 01:41:39,802
<i>♪ Con lenguas tan reptilianas ♪</i>

1495
01:41:39,927 --> 01:41:41,845
<i>♪ Esta industria es venenosa ♪</i>

1496
01:41:41,929 --> 01:41:43,347
<i>♪ Con sentimiento a sangre fría ♪</i>

1497
01:41:43,430 --> 01:41:45,098
<i>♪ No hay necesidad de nerviosismo ♪</i>

1498
01:41:45,182 --> 01:41:47,392
<i>♪ Es sólo una pequeña turbulencia ♪</i>

1499
01:41:47,476 --> 01:41:49,812
<i>♪ Turbulencia, turbulencia,</i>
<i>Turbulencia turbulencia ♪</i>

1500
01:41:52,981 --> 01:41:56,276
<i>♪ Así que bésame adiós ♪</i>

1501
01:41:56,360 --> 01:41:59,780
<i>♪ Cariño, voy a salir con vida ♪</i>

1502
01:41:59,863 --> 01:42:03,617
<i>♪ Así que bésame adiós ♪ </i>

1503
01:42:03,700 --> 01:42:06,370
<i>♪ Puedo ver el veneno en sus ojos ♪</i>

1504
01:42:06,745 --> 01:42:09,957
<i>♪ Así que bésame adiós ♪</i>

1505
01:42:10,040 --> 01:42:13,252
<i>♪ Cariño, voy a salir con vida ♪</i>

1506
01:42:13,335 --> 01:42:17,506
<i>♪ Así que bésame adiós ♪</i>

1507
01:42:17,589 --> 01:42:20,259
<i>♪ Puedo ver el veneno en sus ojos ♪</i>

1508
01:42:21,093 --> 01:42:23,428
<i>-♪ Adiós ♪</i>
<i>-♪ Oh, estoy listo para ello ♪</i>

1509
01:42:23,512 --> 01:42:24,763
<i>♪ ¡Vamos, tráelo! ♪</i>

1510
01:42:25,264 --> 01:42:26,890
<i>♪ Oh, estoy listo para ello ♪ </i>

1511
01:42:26,974 --> 01:42:28,433
<i>♪ Vamos, trae... ♪ </i>

1512
01:42:28,517 --> 01:42:30,394
<i>♪ Oh, estoy listo para ello ♪</i>

1513
01:42:30,519 --> 01:42:31,854
<i>♪ Vamos, tráelo ♪</i>

1514
01:42:31,937 --> 01:42:33,605
<i>♪ Oh, estoy listo para ello ♪</i>

1515
01:42:33,689 --> 01:42:35,440
<i>♪ Vamos, tráelo ♪</i>

1516
01:42:36,608 --> 01:42:39,570
Parece que estamos perdiendo altitud.
a un ritmo alarmante.

1517
01:42:40,529 --> 01:42:44,199
Desde el centro hasta el centro,
serpientes en el bloque.

1518
01:42:45,325 --> 01:42:48,328
<i>Te sugiero que te agarres los tobillos</i>
<i>y despedirte de tu trasero.</i>

1519
01:42:55,586 --> 01:42:58,255
<i>♪ Sí, invisiblemente un vagabundo ♪</i>

1520
01:42:58,338 --> 01:43:00,090
<i>♪ Sí, solo únete ♪</i>

1521
01:43:00,173 --> 01:43:01,842
<i>♪ Ni una sola preocupación en el mundo ♪</i>

1522
01:43:01,925 --> 01:43:03,802
<i>♪ Ni siquiera en el equipaje de mano ♪ </i>

1523
01:43:03,886 --> 01:43:05,304
<i>♪ Dijeron que hay un futuro por delante así que ♪ </i>

1524
01:43:05,387 --> 01:43:07,306
<i>♪ Voy a volar hasta allí y ver ♪</i>

1525
01:43:07,389 --> 01:43:09,099
<i>♪ Solo sonreí y dije hola ♪ </i>

1526
01:43:09,182 --> 01:43:10,893
<i>♪ Y se sentó justo al lado del destino ♪ </i>

1527
01:43:10,976 --> 01:43:14,646
<i>♪ Me incliné y le pregunté</i>
<i>¿Estaríamos bien? ♪</i>

1528
01:43:14,730 --> 01:43:17,107
<i>♪ Dijo que no</i>
<i>En libertad de decir ♪</i>

1529
01:43:17,190 --> 01:43:19,818
<i>♪ Envíame un ángel ♪</i>

1530
01:43:19,902 --> 01:43:21,486
<i>♪ Un ángel ♪</i>

1531
01:43:21,570 --> 01:43:24,907
<i>♪ No hay señales de los tiempos</i>
<i>En lugar de eso, lo entenderé como ♪ </i>

1532
01:43:24,990 --> 01:43:28,952
<i>♪ Soy un extraño al peligro ♪</i>

1533
01:43:29,036 --> 01:43:32,539
<i>♪ Pero tengo miedo porque</i>
<i>Juro que vi una serpiente en un avión ♪</i>

1534
01:43:32,623 --> 01:43:37,377
<i>♪ Estoy cansado de estas malditas serpientes</i>
<i>En este maldito avión ♪</i>

1535
01:43:37,461 --> 01:43:39,796
<i>♪ Estoy cansado, estoy cansado</i>
<i>Estoy cansado ♪</i>

1536
01:43:39,880 --> 01:43:44,301
<i>♪ Estoy cansado de estas malditas serpientes</i>
<i>En este maldito avión ♪</i>

1537
01:43:44,384 --> 01:43:46,845
<i>♪ Estoy cansado, estoy cansado</i>
<i>Estoy cansado ♪</i>

1538
01:43:46,929 --> 01:43:48,889
<i>♪ Envíame un ángel ♪</i>

1539
01:43:48,972 --> 01:43:50,223
<i>♪ Un ángel ♪</i>

1540
01:43:50,307 --> 01:43:54,186
<i>♪ No hay señales de los tiempos</i>
<i>En lugar de eso, lo interpretaré como ♪</i>

1541
01:43:54,269 --> 01:43:57,731
<i>♪ Soy un extraño al peligro ♪</i>

1542
01:43:57,814 --> 01:44:01,818
<i>♪ Tengo miedo porque juré</i>
<i>Vi una serpiente en un avión ♪ </i>

1543
01:44:25,050 --> 01:44:26,802
<i>♪ Serpientes en el cerebro ♪</i>

1544
01:44:27,594 --> 01:44:31,306
<i>♪ No vomites carteles</i>
<i>Eso no aterriza aviones ♪</i>

1545
01:44:31,390 --> 01:44:36,019
<i>♪ Es un juego arriesgado</i>
<i>No quieres que juguemos ♪</i>

1546
01:44:36,144 --> 01:44:39,898
<i>♪ Odio al jugador</i>
<i>Y odio el juego ♪ </i>

1547
01:44:39,982 --> 01:44:42,734
<i>♪ Porque es el juego de la naturaleza ♪</i>

1548
01:44:44,027 --> 01:44:46,321
<i>♪ Tienes que dejarlo ir ♪</i>

1549
01:44:46,405 --> 01:44:48,573
<i>♪ Tienes que dejarlo ir ♪</i>

1550
01:44:48,657 --> 01:44:52,995
<i>♪ Todas tus fantasías te joderán ♪</i>

1551
01:44:53,078 --> 01:44:57,541
<i>♪ No dejes que las serpientes se enrollen</i>
<i>Alrededor de tu cuello ♪ </i>

1552
01:44:57,624 --> 01:45:02,087
<i>♪ Antes de aterrizar el avión</i>
<i>Antes de ganar el juego ♪</i>

1553
01:45:03,964 --> 01:45:06,633
<i>♪ Ahh ♪</i>

1554
01:45:10,512 --> 01:45:12,723
<i>♪ Serpientes en el cerebro ♪</i>

1555
01:45:14,891 --> 01:45:17,269
<i>♪ Serpientes en el cerebro ♪</i>


